1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΛΠ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,199 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΜΕ ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΚΗΔΕΥΤΕΣ 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,951 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΖΩΑ ΥΠΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 7 00:00:35,118 --> 00:00:37,871 Κατά την παρουσίαση τα βραβεία μακροχρόνιας υπηρεσίας, 8 00:00:37,955 --> 00:00:41,708 Μέτρησα και τα χρόνια ότι έχω δουλέψει εδώ. 9 00:00:41,792 --> 00:00:46,713 Παντρεύτηκα τη Myungsoondang στα 18, και τώρα είμαι 72. 10 00:00:46,797 --> 00:00:49,049 Λοιπόν, εργάζομαι εδώ για 54 χρόνια. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,342 [οι επισκέπτες λαχανιάζουν, μουρμουρίζουν] 12 00:00:50,425 --> 00:00:51,551 [Ο Philnyun γελάει] 13 00:00:51,969 --> 00:00:53,762 Δεν είναι τίποτα για να σοκάρεις. 14 00:00:54,346 --> 00:00:55,847 Εδώ, στο Myungsoondang, 15 00:00:55,931 --> 00:00:59,810 υπάρχει ένας φούρναρης που ήταν εδώ ένα χρόνο περισσότερο από ό,τι έχω. 16 00:00:59,893 --> 00:01:04,481 Εξαιτίας της, ακόμα και στην ηλικία μου, Δεν μπορώ να είμαι ο πιο ανώτερος εδώ. 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,066 [οι καλεσμένοι γελούν] 18 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 ΣΤΕΛΕΧΕΣ 19 00:01:08,777 --> 00:01:10,237 Διευθύνων Σύμβουλος LEE SUNGWOO 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,739 [Philnyun] ...είναι αρκετό για τον κόσμο να αλλάξει πολλές φορές. 21 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 -Γειά σου; - Για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,535 Η Myungsoondang πέρασε... 23 00:01:16,618 --> 00:01:17,828 [Hangu] Είναι υπέροχο να το ακούς. 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,330 Ελπίζω να σας δω σύντομα. Αντίο. 25 00:01:21,623 --> 00:01:23,000 [αποσύνδεση γραμμής, κουδούνισμα γραμμής] 26 00:01:23,083 --> 00:01:25,544 [Philnyun] Ωστόσο, αν υπάρχει ένα πράγμα αυτό δεν αλλάζει... 27 00:01:25,627 --> 00:01:29,423 Τοποθετήστε άλλες δύο θέσεις στο τραπέζι VIP. Για τους ανθρώπους του πολυκαταστήματος Beauté. 28 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Ευχαριστώ. 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,217 [♪ δραματική, ιδιότροπη μουσική που παίζει] 30 00:01:33,176 --> 00:01:35,262 [Philnyun] Έμαθα από την αείμνηστη πεθερά μου 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,639 το πνεύμα της φροντίδας και του μοιράσματος. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,559 [Miyeon] Γεια σου, Jingyeong. 33 00:01:40,642 --> 00:01:43,645 Γίνεσαι όλο και πιο όμορφη μέρα με τη μέρα. 34 00:01:44,313 --> 00:01:46,606 Βλέπεις κανέναν αυτές τις μέρες; 35 00:01:46,690 --> 00:01:47,858 Θεέ μου, όχι. 36 00:01:47,941 --> 00:01:49,151 Τι σύμπτωση. 37 00:01:49,234 --> 00:01:51,778 -Η Eungsoo είναι επίσης single. -Μαμά σταμάτα. 38 00:01:53,363 --> 00:01:56,366 Δεν χρειάζεται να ψάξετε μακριά όταν το σωστό μπορεί να είναι κοντά. 39 00:01:56,450 --> 00:01:58,243 -Δικαίωμα; -[Ο Eungsoo μουρμουρίζει, γελάει] 40 00:01:58,327 --> 00:02:01,163 [Ο Miyeon γελάει] Πραγματικά δεν χρειάζεται να ψάξετε μακριά. 41 00:02:01,246 --> 00:02:02,664 [Eungsoo] Μαμά, σταμάτα. 42 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Σοβαρά. 43 00:02:04,166 --> 00:02:05,167 [Miyeon] Εντάξει, εντάξει. 44 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 Ναι, κύριε. 45 00:02:07,210 --> 00:02:10,339 Νομίζω ότι μπορώ να εξασφαλίσω μια μονάδα για τον δήμαρχο του Yongdu σύντομα. 46 00:02:10,797 --> 00:02:14,676 Ίσως μπορέσω να ανακτήσω το σπίτι που χάθηκε στην κλήρωση. 47 00:02:14,760 --> 00:02:16,553 [♪ η δραματική, ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται] 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 [♪ δραματικό τσίμπημα, η μουσική ξεθωριάζει] 49 00:02:27,356 --> 00:02:28,732 κύριε Baek. 50 00:02:33,278 --> 00:02:34,988 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 51 00:02:35,072 --> 00:02:36,740 Έλα μέσα. 52 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 Κύριε Κιμ. 53 00:02:38,325 --> 00:02:40,077 Ποια είναι η σχέση σας με την κυρία Yoo; 54 00:02:40,160 --> 00:02:41,870 [♪ δραματικό τσίμπημα] 55 00:02:43,121 --> 00:02:45,374 Είστε οι δύο πραγματικά παντρεμένοι; 56 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 57 00:02:47,417 --> 00:02:48,877 Λοιπόν, το θέμα είναι... 58 00:02:50,337 --> 00:02:51,421 [γουλιά] 59 00:02:53,340 --> 00:02:54,383 [Jingyeong] Κύριε Baek; 60 00:02:57,886 --> 00:03:00,222 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εσύ. 61 00:03:01,807 --> 00:03:03,058 Τι σε φέρνει εδώ; 62 00:03:03,141 --> 00:03:05,477 [Jingyeong] Ω, είμαι εδώ για δουλειές. 63 00:03:06,019 --> 00:03:08,313 Έχω κάτι να σου πω. Έχεις χρόνο τώρα; 64 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 Αυτό είναι λίγο επείγον. 65 00:03:20,701 --> 00:03:22,035 Συγγνώμη, Wooju. 66 00:03:22,119 --> 00:03:23,161 Σίγουρος. 67 00:03:23,245 --> 00:03:24,538 Εμείς; 68 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 69 00:03:39,261 --> 00:03:40,720 [♪ μουσικά κρεσέντο, ξεθωριάζει] 70 00:03:50,439 --> 00:03:51,731 Οι δυο τους 71 00:03:52,691 --> 00:03:53,733 δεν είναι παντρεμένοι. 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,529 Γιατί φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος; 73 00:03:57,612 --> 00:03:58,947 Τα άκουσες όλα. 74 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 [Philnyun] Ήλπιζα να μιλήσω μαζί σου. 75 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Είστε προσωπικά κοντά στο Wooju μου; 76 00:04:15,630 --> 00:04:16,715 [διστάζει] 77 00:04:17,966 --> 00:04:19,176 Ναι. 78 00:04:19,259 --> 00:04:22,095 [Philnyun] Team Manager Kim Wooju είναι ο εγγονός μου. Το ξέρεις, σωστά; 79 00:04:22,179 --> 00:04:23,513 Ναι, το ξέρω. 80 00:04:25,891 --> 00:04:27,309 Το ήξερες; 81 00:04:27,392 --> 00:04:28,769 Λοιπόν... 82 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 Γνωρίζω τον Wooju πολύ καλά. 83 00:04:35,066 --> 00:04:36,735 Είναι ο κύριος Κιμ ο άνθρωπος... 84 00:04:36,818 --> 00:04:37,861 Αυτό είναι σωστό. 85 00:04:37,944 --> 00:04:40,071 Είναι ο τύπος που σου είπα Είχα συναισθήματα για. 86 00:04:43,533 --> 00:04:45,160 Τι θα κάνεις τώρα; 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,749 Εάν δεν είναι παντρεμένος, το έπαθλο θα ανακληθεί. 88 00:04:50,832 --> 00:04:53,877 Επίσης, θα πρέπει να πάρουν νομική ευθύνη. 89 00:04:54,461 --> 00:04:56,671 [αναστενάζει απαλά] Έτσι είναι; 90 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 Δεν έχω άλλη επιλογή, λοιπόν. 91 00:05:01,051 --> 00:05:03,512 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να αποκαλύψω 92 00:05:03,595 --> 00:05:05,597 για ποιο σκοπό θα χρησιμοποιηθεί αυτό το σπίτι. 93 00:05:05,680 --> 00:05:08,767 Συμπτωματικά κάτι άκουσα κι εγώ. 94 00:05:12,229 --> 00:05:13,647 [♪ δραματικό τσίμπημα] 95 00:05:17,734 --> 00:05:20,320 [Jingyeong] Σας ευχαριστώ που μου δανείσατε μερικά ρούχα την τελευταία φορά. 96 00:05:20,862 --> 00:05:22,781 Τους αφήνω μπροστά στο σπίτι σου. 97 00:05:22,864 --> 00:05:24,366 Από τον Yoon Jingyeong. 98 00:05:29,538 --> 00:05:30,622 [αναστεναγμοί] 99 00:05:39,923 --> 00:05:40,966 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 100 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 101 00:05:51,393 --> 00:05:52,435 [ο δήμαρχος αναστενάζει] 102 00:05:54,062 --> 00:05:55,105 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 103 00:05:55,397 --> 00:05:57,899 Δώσε μου μια μονάδα στο Beauté Palace, 104 00:05:57,983 --> 00:06:01,319 και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε σχετικά με την άδεια για το νέο κατάστημα. 105 00:06:01,403 --> 00:06:03,280 Το παν είναι να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 106 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 Φυσικά, ευχαριστώ για να με προσέχεις. 107 00:06:05,615 --> 00:06:06,700 [ο δήμαρχος γελάει] 108 00:06:07,909 --> 00:06:10,912 Ο αέρας σήμερα είναι τόσο καθαρός και φρέσκος. 109 00:06:10,996 --> 00:06:12,622 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,423 [Jingyeong] Είχα τα παράθυρά μου ανοιχτά εκείνη την εποχή, 111 00:06:22,382 --> 00:06:24,593 οπότε η κουβέντα καταγράφηκε στο ταμπλό μου. 112 00:06:24,676 --> 00:06:26,344 Το κατέβασα στο τηλέφωνό μου. 113 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 Με εκβιάζεις; 114 00:06:28,555 --> 00:06:30,390 Απλώς προτείνω μια συμφωνία. 115 00:06:31,308 --> 00:06:33,101 Πρέπει να προστατεύσω τον άνθρωπό μου. 116 00:06:33,184 --> 00:06:36,980 Και εσύ, Διευθυντά, προστατεύεις οτιδήποτε χρειάζεσαι να προστατέψεις. 117 00:06:37,814 --> 00:06:39,441 Λοιπόν, ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 118 00:06:43,612 --> 00:06:46,281 -[Οι πυροβολισμοί του βιντεοπαιχνιδιού παίζουν στο tablet] -[ο ζόμπι γρυλίζει] 119 00:06:47,866 --> 00:06:49,534 -[Γρήγοροι πυροβολισμοί] -[ήττα ήττας] 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,202 [αναστεναγμοί] 121 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 Α, σωστά. 122 00:06:52,871 --> 00:06:54,122 Τι εννοούσες πριν; 123 00:06:54,831 --> 00:06:55,915 Ανάκτηση του βραβείου; 124 00:06:57,167 --> 00:06:58,501 Α, αυτό. 125 00:06:59,127 --> 00:07:01,129 Ακόμα κι αν αποκαλύψεις τον ψεύτικο γάμο τους, 126 00:07:01,212 --> 00:07:02,881 δεν είναι μεγαλύτερη υπόθεση για σένα 127 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 αν οι άνθρωποι μάθαιναν για τη δωροδοκία; 128 00:07:05,467 --> 00:07:06,968 έκανα λάθος. 129 00:07:07,427 --> 00:07:09,429 -Τι; -Το ξανακοίταξα, 130 00:07:10,221 --> 00:07:11,640 και δεν υπήρχε τρόπος. 131 00:07:11,723 --> 00:07:13,266 Τι στο καλό; 132 00:07:14,309 --> 00:07:17,437 Γεια, νομίζεις ότι έχω χρόνο να ακούω τα χάλια σου; 133 00:07:18,063 --> 00:07:19,522 Πες μου μόνο όταν είσαι σίγουρος. 134 00:07:20,106 --> 00:07:21,191 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 135 00:07:23,943 --> 00:07:25,904 Παρεμπιπτόντως, ήταν ο Ντέιβιντ; 136 00:07:25,987 --> 00:07:27,614 Αυτός που δούλευε στο Kaltz. 137 00:07:28,281 --> 00:07:29,532 Η γνωριμία σου. 138 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Ναί. 139 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 Είναι εντελώς τρελό. 140 00:07:33,536 --> 00:07:35,914 Έστειλε ένα στεφάνι που έφερε το όνομα του ξενοδοχείου. 141 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 [Χανγκού] Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 142 00:07:44,255 --> 00:07:45,507 Φυσικά. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,634 ΠΡΙΝ 1 ΩΡΑ 144 00:07:49,969 --> 00:07:52,013 ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ KALTZ Ντέιβιντ Λι 145 00:07:52,097 --> 00:07:53,431 [Sungwoo] David; 146 00:07:54,057 --> 00:07:55,433 Δεν άφησε το ξενοδοχείο; 147 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 148 00:07:58,186 --> 00:07:59,312 [γελάει νευρικά] Α, όχι. 149 00:07:59,396 --> 00:08:00,980 Πρέπει να κάνετε λάθος. 150 00:08:02,649 --> 00:08:03,692 Όχι, είμαι σίγουρος. 151 00:08:04,359 --> 00:08:07,612 Είπε στην πτήση ότι παράτησε το ξενοδοχείο Kaltz. 152 00:08:07,696 --> 00:08:09,572 Πρέπει να τον παρεξήγησες. 153 00:08:15,328 --> 00:08:17,789 -Κοιτάξτε τον σκηνοθέτη Ντέιβιντ Λι. -[Juhee] Ναι, κυρία. 154 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 [η πόρτα κλείνει, ηχεί] 155 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 Κύριε Baek; Γιατί; 156 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 Δεν είμαι σίγουρος. 157 00:08:25,880 --> 00:08:27,716 ρώτησε ξαφνικά αν ήμασταν όντως παντρεμένοι. 158 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Στη συνέχεια, όμως, εμφανίστηκε ο Jingyeong. 159 00:08:29,884 --> 00:08:32,220 Και έκτοτε δεν έχω ξανακούσει νέα του. 160 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται. 161 00:08:34,389 --> 00:08:35,390 Περιμένετε. 162 00:08:35,473 --> 00:08:37,600 Γνωρίζονται ο κύριος Baek και ο Jingyeong; 163 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 Προφανώς, είναι στο ίδιο κλαμπ. 164 00:08:40,103 --> 00:08:41,855 Αλλά αυτό δεν το ήξερα μέχρι σήμερα. 165 00:08:42,856 --> 00:08:43,857 Θα είμαστε εντάξει, σωστά; 166 00:08:43,940 --> 00:08:45,400 Θα είμαστε εντάξει. 167 00:08:45,817 --> 00:08:49,821 Ακόμα κι αν είχε τις αμφιβολίες του, Ο Jingyeong θα το είχε χειριστεί καλά. 168 00:08:49,904 --> 00:08:53,616 [αναστεναγμοί] Είμαι πραγματικά μια ενόχληση για τον Jingyeong. 169 00:08:54,284 --> 00:08:58,997 [αναστενάζει κουρασμένα] Τέλος πάντων, ήθελα πολύ να σας συστήσω τη γιαγιά μου σήμερα. 170 00:08:59,998 --> 00:09:02,292 Θα κλείσω ένα ραντεβού αύριο στο γραφείο. 171 00:09:03,460 --> 00:09:06,379 Α, και μπορούμε να συναντηθούμε με τον κύριο Baek το βράδυ. 172 00:09:07,213 --> 00:09:10,050 Είμαι νευρικός τώρα που πρόκειται να το κάνω. 173 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 [γελάει απαλά] 174 00:09:15,096 --> 00:09:17,182 Είπαμε ότι θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 175 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Οπότε, μην ανησυχείς. 176 00:09:18,475 --> 00:09:20,018 [♪ αισιόδοξη ονειρική μουσική που παίζει] 177 00:09:21,519 --> 00:09:22,687 [αναστεναγμοί] 178 00:10:20,328 --> 00:10:21,579 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 179 00:10:33,424 --> 00:10:35,927 Τι έκπληξη. Ούτε καν τηλεφώνησες πρώτος. 180 00:10:36,010 --> 00:10:37,595 Πότε γύρισες από τις ΗΠΑ; 181 00:10:38,888 --> 00:10:41,266 Επέστρεψα το περασμένο Σαββατοκύριακο. 182 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 Αφού έμεινε στο Yeosu για τρεις ημέρες, 183 00:10:43,726 --> 00:10:47,689 κατάλαβα ότι δεν τα πάω καλά με τη μαμά. 184 00:10:48,481 --> 00:10:51,359 Πρέπει να βρω δουλειά στη Σεούλ, ούτως ή άλλως. 185 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 Λοιπόν, σκεφτόμουν σχετικά με τη διαμονή στο σπίτι σας. 186 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 Άκουσα για το βραβείο από τη μαμά... 187 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 [λαχανίσματα] Ω, μου. 188 00:10:58,158 --> 00:10:59,492 Ποιος είναι αυτός; 189 00:11:00,827 --> 00:11:02,412 Α, αυτό είναι... 190 00:11:02,996 --> 00:11:04,581 [στα αγγλικά] Μόνο μια στιγμή. 191 00:11:04,831 --> 00:11:06,291 [♪ συναρπαστικό, ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής] 192 00:11:14,340 --> 00:11:15,383 Γεια σας. 193 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 [Σόρι στα κορεάτικα] Ποιος είναι αυτός; 194 00:11:17,468 --> 00:11:18,678 [Youngsook] Τι εννοείς; 195 00:11:18,761 --> 00:11:20,805 Είναι ο Wooju, Kim Wooju. 196 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 Είσαι η Kim Wooju, σωστά; 197 00:11:23,141 --> 00:11:25,894 Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα. [γελάει ανατριχιαστικά] 198 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 [καθαρίζει το λαιμό] 199 00:11:33,318 --> 00:11:34,402 Περάστε. 200 00:11:35,153 --> 00:11:37,155 -Συγγνώμη; -Ποιος είσαι εσύ που θα του δώσεις πάσο; 201 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Θεέ, εσύ. 202 00:11:38,615 --> 00:11:40,575 Δεν είσαι τυχερός φέτος; 203 00:11:41,701 --> 00:11:44,495 Το κορίτσι μου εδώ μπορεί να μην είναι γλυκό, αλλά είναι γνήσια. 204 00:11:44,579 --> 00:11:46,456 Λοιπόν, σε παρακαλώ να της φερθείς καλά. 205 00:11:46,539 --> 00:11:47,582 Κόψτε το. 206 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 Απλά να είσαι ήσυχος. 207 00:11:48,875 --> 00:11:50,043 Να είσαι ήσυχος. 208 00:11:50,126 --> 00:11:52,295 Ή θα του πω τα πάντα για την ψυχραιμία σου. 209 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 -[γελάει νευρικά] -[Η Kim Wooju γελάει απαλά] 210 00:11:54,923 --> 00:11:57,842 Θα πάω τώρα αφού η αδερφή σου είναι εδώ. 211 00:11:57,926 --> 00:11:59,135 [Σόρι] Όχι, μείνε. 212 00:11:59,219 --> 00:12:01,721 Μην ανησυχείς για μένα και συνέχισε αυτό που έκανες. 213 00:12:02,639 --> 00:12:05,808 Ήσυχα θα βρω τον εαυτό μου ένα ελεύθερο δωμάτιο και ύπνο. 214 00:12:05,892 --> 00:12:08,228 Εγώ πάντως πήγαινα έξω. [γελάει ανατριχιαστικά] 215 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 [Σόρι] Θεέ μου. 216 00:12:10,521 --> 00:12:11,981 Δεν νομίζω ότι ήσουν. 217 00:12:13,066 --> 00:12:14,067 Εκεί ακριβώς. 218 00:12:14,692 --> 00:12:16,778 Τα χείλη σου μου λένε την αλήθεια. 219 00:12:16,861 --> 00:12:17,946 Τι; 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,074 [♪ συναρπαστική ορχηστρική μουσική] 221 00:12:24,661 --> 00:12:25,787 [Η Kim Wooju γελάει αμήχανα] 222 00:12:25,870 --> 00:12:27,163 Θα ξεκινήσω τότε. 223 00:12:28,081 --> 00:12:29,624 - [στο στόμα] Είσαι νεκρός. -[Kim Wooju] Αντίο. 224 00:12:31,459 --> 00:12:32,752 [Σόρι] Ω, μου. 225 00:12:32,835 --> 00:12:35,213 Είναι πραγματικά ανοιχτό το κλιματιστικό; 226 00:12:35,797 --> 00:12:37,799 Αισθάνεται λίγο ζεστό εδώ μέσα. 227 00:12:37,882 --> 00:12:39,467 Είναι τόσο ζεστό. 228 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 Εεεε, τι της συμβαίνει; 229 00:12:47,558 --> 00:12:49,519 Πρέπει να είσαι ταραγμένος. λυπάμαι. 230 00:12:49,602 --> 00:12:51,354 Καθόλου, ήταν πολύ χαριτωμένο εκ μέρους της. 231 00:12:51,938 --> 00:12:54,482 Αλλά δεν νομίζω ότι με ενδιαφέρει πολύ. 232 00:12:54,565 --> 00:12:56,150 Τι εννοείς; 233 00:12:56,234 --> 00:12:57,777 Μην ανησυχείς για αυτήν. 234 00:12:57,860 --> 00:12:59,988 Πες της ότι θα την περιποιηθώ σε ένα καλό γεύμα. 235 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 Πρέπει να κερδίσω κάποιους βαθμούς. 236 00:13:02,073 --> 00:13:03,074 Αντίο. 237 00:13:04,867 --> 00:13:06,536 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 238 00:13:18,381 --> 00:13:19,424 Θα ξεκινήσω. 239 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 240 00:13:47,410 --> 00:13:48,411 [Ο Χάνγκου αναστενάζει] 241 00:13:50,913 --> 00:13:52,415 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 242 00:13:58,212 --> 00:14:00,131 Δείτε τον σκηνοθέτη Ντέιβιντ Λι. 243 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 [Juhee] Ναι, κυρία. 244 00:14:08,681 --> 00:14:10,224 [εκπνέει βαθιά] 245 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 [γελάει πονηρά] 246 00:14:24,405 --> 00:14:25,782 [αναστεναγμοί] 247 00:14:26,783 --> 00:14:27,867 ΠΡΟΕΔΡΟΣ 248 00:14:28,367 --> 00:14:29,535 [κουδούνισμα γραμμής] 249 00:14:31,621 --> 00:14:32,747 [η γραμμή συνδέει] 250 00:14:33,790 --> 00:14:35,583 Κυρία, είναι ο Hangu. 251 00:14:35,666 --> 00:14:37,835 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 252 00:14:37,919 --> 00:14:38,920 Τι; 253 00:14:39,003 --> 00:14:40,088 Είπε το ξενοδοχείο Kaltz 254 00:14:40,171 --> 00:14:42,215 δεν είχαν ποτέ συμβόλαιο μαζί μας. 255 00:14:42,924 --> 00:14:44,926 Ούτε έχουν αναθεωρήσει ποτέ ένα συμβόλαιο. 256 00:14:45,843 --> 00:14:48,679 Νομίζω ότι έχουμε εξαπατηθεί από τον σκηνοθέτη David Lee. 257 00:14:48,763 --> 00:14:50,306 Τι εννοείς; 258 00:14:50,765 --> 00:14:52,141 Το συμβόλαιο είχε υπογραφεί εδώ και πολύ καιρό! 259 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 Καλέστε τον Ντέιβιντ τώρα. 260 00:14:54,644 --> 00:14:56,938 Όχι, θα πάω ο ίδιος στις ΗΠΑ. 261 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 Πρέπει να συναντηθώ με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο του Kaltz Hotel. 262 00:14:59,774 --> 00:15:01,359 [αναστενάζει] Κυρία. 263 00:15:05,321 --> 00:15:07,031 [αναπνέοντας βαριά] 264 00:15:12,578 --> 00:15:13,830 [μπουκάλι, χάπια χτυπάνε στο πάτωμα] 265 00:15:13,913 --> 00:15:15,206 [αναπνέοντας βαριά] 266 00:15:16,332 --> 00:15:17,500 -[γκρίνεται απαλά] -Κάτσε εδώ. 267 00:15:18,292 --> 00:15:19,460 Θα σου το πάρω. 268 00:15:19,544 --> 00:15:21,129 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 269 00:15:31,180 --> 00:15:33,099 -Εδώ. -[συνεχίζει να αναπνέει βαριά] 270 00:15:34,433 --> 00:15:35,726 [τα χάπια κουδουνίζουν στο μπουκάλι] 271 00:15:37,562 --> 00:15:38,729 [ρουθουνίζει] 272 00:15:47,446 --> 00:15:48,948 [συνεχίζει να αναπνέει βαριά] 273 00:15:49,031 --> 00:15:50,533 [♪ μουσικά κρεσέντο, ξεθωριάζει] 274 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 Συνάντηση με τους ανθρώπους του Kaltz Hotel δεν θα έκανε καλό. 275 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 Επειδή ο Ντέιβιντ απολύθηκε πριν από δύο χρόνια, 276 00:16:03,880 --> 00:16:06,299 θα πουν δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. 277 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 [συριγμός] 278 00:16:08,759 --> 00:16:09,886 Τότε; 279 00:16:10,595 --> 00:16:12,847 Μου λες να σταθώ και να παρακολουθήσω; 280 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 Τι γίνεται με το εργοστάσιο στις ΗΠΑ 281 00:16:16,309 --> 00:16:18,769 που μας κόστισε μια περιουσία για την κατασκευή; 282 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 283 00:16:25,526 --> 00:16:27,945 Το εργοστάσιο χτίστηκε για την προμήθεια του Kaltz Hotel... 284 00:16:30,573 --> 00:16:31,574 ήταν ψεύτικο. 285 00:16:31,657 --> 00:16:33,159 [♪ ανησυχητική, τεταμένη μουσική που παίζει] 286 00:16:34,368 --> 00:16:38,331 Μόλις νοικιάσαμε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο και έκανε μερικές απλές δουλειές στο Photoshop. 287 00:16:38,831 --> 00:16:40,124 Δεν αγοράσαμε ποτέ τη γη. 288 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Ήταν... 289 00:16:48,507 --> 00:16:49,884 όλα ψεύτικα; 290 00:16:51,802 --> 00:16:52,845 Τότε, 291 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 τι γίνεται με τα χρήματα που έχουμε συνδέσει; 292 00:16:55,973 --> 00:16:58,893 Αν έχετε δει την αναφορά του κ. Κο, έπρεπε να ξέρεις 293 00:16:59,685 --> 00:17:01,562 ότι τα λεφτά αποσπάστηκαν. 294 00:17:03,814 --> 00:17:07,568 Μέσω της J Consulting, αυτά τα χρήματα είναι τώρα στην τσέπη μου. 295 00:17:09,237 --> 00:17:12,323 Η J Consulting είναι η εταιρεία μου. 296 00:17:15,660 --> 00:17:16,869 [τρέμει η ανάσα] 297 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 εγω... 298 00:17:22,625 --> 00:17:24,085 Είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά... 299 00:17:26,337 --> 00:17:27,421 Μετά, [σνιφάρει] 300 00:17:28,130 --> 00:17:32,635 από τότε που μας συστήθηκε ο Ντέιβιντ μέσω της J Consulting, 301 00:17:34,011 --> 00:17:36,055 είναι το πλαστό συμβόλαιο 302 00:17:37,515 --> 00:17:38,724 κάνεις επίσης; 303 00:17:40,810 --> 00:17:41,811 Αυτό είναι σωστό. 304 00:17:42,937 --> 00:17:44,730 Γιατί θα το έκανες αυτό; 305 00:17:45,690 --> 00:17:49,694 Πώς θα αντιμετωπίσεις Ο Miyeon και ο Eungsoo; 306 00:17:50,069 --> 00:17:52,530 [βουίζει στοχαστικά] Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να τους ξαναδώ. 307 00:17:52,613 --> 00:17:53,781 [γελάει αυτάρεσκα] 308 00:17:54,657 --> 00:17:57,535 Έπρεπε να μου δώσεις τμήμα της εταιρείας. 309 00:17:57,618 --> 00:17:59,704 Μετά την απόρριψη σας θλιβερή κόρη πάνω μου, 310 00:17:59,787 --> 00:18:02,081 δεν είχες συνείδηση; [κάνει κλικ στη γλώσσα] 311 00:18:02,164 --> 00:18:03,916 Μου έδωσες μόνο λίγη κληρονομιά, 312 00:18:04,000 --> 00:18:05,793 σαν να είμαι κάποιος ζητιάνος. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 313 00:18:05,876 --> 00:18:07,545 Τι; [συριγμός] 314 00:18:07,878 --> 00:18:08,879 Εσύ... 315 00:18:09,589 --> 00:18:11,841 Κάθαρμα! [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 316 00:18:15,136 --> 00:18:16,220 [χτυπήματα] 317 00:18:17,179 --> 00:18:18,639 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 318 00:18:24,937 --> 00:18:26,564 [αναπνέοντας βαριά] 319 00:18:29,692 --> 00:18:31,444 Το φάρμακο δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 320 00:18:34,113 --> 00:18:35,615 [♪ δυσοίωνο τσίμπημα] 321 00:18:40,786 --> 00:18:41,787 [αναστεναγμοί] 322 00:18:42,121 --> 00:18:43,456 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 323 00:18:53,549 --> 00:18:55,092 [Ο Philnyun αναπνέει βαριά] 324 00:18:55,509 --> 00:18:57,178 [Χανγκού] Θα χάσεις τη συνείδησή σας σύντομα. 325 00:18:57,261 --> 00:19:00,139 Λόγω της χρόνιας ασθένειάς σας, θα κριθεί ως φυσικός θάνατος. 326 00:19:00,222 --> 00:19:02,141 Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο. 327 00:19:03,434 --> 00:19:05,019 Αντί να δεις την εταιρεία 328 00:19:05,102 --> 00:19:08,439 έδωσες τη ζωή σου να διαλυθούν και να πουληθούν σε κομμάτια, 329 00:19:08,939 --> 00:19:10,775 δεν ειναι καλυτερα να πας πριν? 330 00:19:10,858 --> 00:19:12,276 [συριγμός] 331 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 [Ο Philnyun συνεχίζει να συριγμό] 332 00:19:21,202 --> 00:19:22,411 [μουρμουρίζει τρέμοντας] 333 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 [λαχανίσματα] 334 00:19:28,417 --> 00:19:30,044 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 335 00:19:49,772 --> 00:19:51,524 [♪ μουσικά κρεσέντο, ξεθωριάζει] 336 00:19:53,401 --> 00:19:55,403 [♪ δυσοίωνο τσίμπημα] 337 00:19:57,154 --> 00:19:59,323 [Miyeon] Πού είναι; 338 00:20:00,366 --> 00:20:01,701 -Ποιο δωμάτιο; -Κόψτε ταχύτητα. 339 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Κανείς δεν μαζεύει. 340 00:20:03,035 --> 00:20:04,829 [με θυμό] Γιατί δεν μαζεύουν το τηλέφωνό τους; 341 00:20:04,912 --> 00:20:06,914 [Eungsoo] Σοβαρά, γιατί δεν μαζεύουν; 342 00:20:06,997 --> 00:20:08,833 -[Ο Miyeon αναπνέει βαριά] -Σιγά. 343 00:20:10,000 --> 00:20:14,630 Ευτυχώς επέζησε, αλλά μετά βίας ανταποκρίνεται. 344 00:20:14,714 --> 00:20:16,716 Το χειρουργείο πήγε καλά, 345 00:20:16,799 --> 00:20:20,469 αλλά λόγω της ηλικίας της και χρόνια ασθένεια, 346 00:20:20,553 --> 00:20:23,681 σε αυτό το σημείο, υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα να ξυπνήσει. 347 00:20:23,764 --> 00:20:28,102 Λες Η μαμά θα μείνει έτσι; 348 00:20:28,185 --> 00:20:29,770 Δεν θα ξυπνήσει ποτέ; 349 00:20:29,854 --> 00:20:32,940 Όταν ήρθε στο νοσοκομείο, ήταν ήδη αναίσθητη. 350 00:20:33,023 --> 00:20:34,692 [τρέμει η ανάσα] 351 00:20:36,485 --> 00:20:38,320 Τι κάνατε, κυρία Κιμ; 352 00:20:38,404 --> 00:20:41,073 που στο διάολο ήσουν, αφήνοντας τη μαμά μόνη; 353 00:20:41,157 --> 00:20:42,450 τι κάνατε; 354 00:20:43,200 --> 00:20:44,702 λυπάμαι. [ρουθούνισμα] 355 00:20:45,119 --> 00:20:46,662 Έμεινα έξω μόνο για μια στιγμή. 356 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Ηρεμώ. 357 00:20:48,706 --> 00:20:50,541 Είναι άρρωστη για λίγο. 358 00:20:50,624 --> 00:20:52,334 [αναπνέοντας βαριά] 359 00:20:52,418 --> 00:20:55,755 Ήταν μια χαρά όταν σταμάτησα το βράδυ. 360 00:20:55,838 --> 00:20:57,381 [Miyeon] Ω, τι κάνουμε; 361 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 Κι αν πεθάνει η μαμά μου; 362 00:21:00,092 --> 00:21:01,427 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος 363 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 παρά να περιμένεις να ξυπνήσει; 364 00:21:04,221 --> 00:21:06,515 [Δρ. Yoon] Προτεραιότητά μας είναι να σταματήσουμε πρόσθετη εγκεφαλική αιμορραγία 365 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 και να ελέγξει την ενδοκρανιακή της πίεση. 366 00:21:09,518 --> 00:21:10,853 Εάν επανεμφανιστεί αιμορραγία, 367 00:21:11,854 --> 00:21:12,855 δεν θα επιβιώσει. 368 00:21:13,230 --> 00:21:14,315 [αναστεναγμοί] 369 00:21:14,982 --> 00:21:17,151 [Ο Miyeon κλαίει] Ω, όχι. Μαμά... 370 00:21:17,234 --> 00:21:18,986 [♪ τεταμένη, μελαγχολική μουσική που παίζει] 371 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 Μαμά... 372 00:21:25,034 --> 00:21:26,619 [Ο Miyeon συνεχίζει να κλαίει] 373 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 [αναστενάζει απαλά] 374 00:21:41,133 --> 00:21:42,176 [κουδούνισμα γραμμής] 375 00:21:45,387 --> 00:21:47,139 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 376 00:21:47,223 --> 00:21:48,224 Ας ξεκινήσουμε. 377 00:21:50,810 --> 00:21:51,811 [αποσυνδέεται η γραμμή] 378 00:21:56,023 --> 00:21:57,358 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 379 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [παρουσιαστής ειδήσεων στην τηλεόραση] Myungsoondang, ένα αρτοποιείο με ιστορία 80 ετών, 380 00:22:01,445 --> 00:22:04,031 είναι υπό υποψία έχοντας λάβει μεγάλη επένδυση 381 00:22:04,114 --> 00:22:07,034 από εταιρεία επενδύσεων μέσω παραποιημένης σύμβασης προμήθειας. 382 00:22:07,117 --> 00:22:11,580 Χρησιμοποιώντας ένα πλαστό συμβόλαιο προμήθειας με εγγύηση το παγκόσμιο ξενοδοχείο Kaltz, 383 00:22:11,664 --> 00:22:14,458 Ο Myungsoondang φέρεται να απέκτησε 384 00:22:14,542 --> 00:22:17,920 επένδυση 30 δισ. γουόν από την BQ Capital, μια εταιρεία με έδρα τις ΗΠΑ. 385 00:22:18,003 --> 00:22:20,339 Ο Myungsoondang κέρδισε βραβείο του Προέδρου φέτος 386 00:22:20,422 --> 00:22:22,299 για την εξαιρετική του κοινωνικές εισφορές... 387 00:22:24,134 --> 00:22:25,261 [Η Miyeon αναστενάζει βαθιά] 388 00:22:25,344 --> 00:22:28,430 Η μαμά εξαπατήθηκε. Ξέρεις πώς είναι. 389 00:22:28,514 --> 00:22:31,308 Ποτέ δεν θα παραστρατούσε. 390 00:22:31,392 --> 00:22:33,143 Σφυρηλατήθηκε συμβόλαιο; 391 00:22:33,686 --> 00:22:34,895 -[αναπνέοντας βαριά] Geez. -Μαμά... 392 00:22:36,313 --> 00:22:39,775 Δεν πρέπει πρώτα να πιάσουμε αυτόν τον τύπο του Ντέιβιντ; 393 00:22:39,859 --> 00:22:44,029 Πρέπει να ζητήσουμε έρευνα να πιάσω αυτόν τον τύπο, ώστε να... 394 00:22:44,113 --> 00:22:45,698 Δεν ωφελεί. [αναστεναγμοί] 395 00:22:46,907 --> 00:22:48,200 Είναι ακόμα γεγονός 396 00:22:48,284 --> 00:22:51,370 που απέκτησε η πρόεδρος την επένδυση μέσω πλαστού συμβολαίου. 397 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 [αναστεναγμοί] Θα έπρεπε να είχα προσπαθήσει περισσότερο να την σταματήσει. 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 Είναι όμως αλήθεια; 399 00:22:59,169 --> 00:23:00,546 είπε η κυρία Κιμ 400 00:23:01,130 --> 00:23:03,674 Η γιαγιά συναντήθηκε με τον Ντέιβιντ μέχρι πρόσφατα. 401 00:23:04,174 --> 00:23:06,010 Δεν ήταν για να συζητήσουμε το σχέδιο προμήθειας; 402 00:23:07,761 --> 00:23:10,389 Συναντήθηκε μαζί του για διαφορετικό λόγο. 403 00:23:11,056 --> 00:23:12,683 Να του ζητήσω να το κρατήσει μυστικό 404 00:23:12,766 --> 00:23:15,144 από τους επενδυτές ότι η σύμβαση τέθηκε σε αναμονή. 405 00:23:15,227 --> 00:23:16,604 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 406 00:23:16,687 --> 00:23:17,771 [Ο Χάνγκου αναστενάζει απαλά] 407 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 ΟΜΑΔΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ 408 00:23:23,152 --> 00:23:25,821 [Hangu] Τον πρώτο της χρόνο ως Πρόεδρος, 409 00:23:26,405 --> 00:23:28,449 τα λειτουργικά μας κέρδη μειώθηκαν στο μισό. 410 00:23:29,450 --> 00:23:31,076 Τα έσοδα διατηρήθηκαν σταθερά, 411 00:23:31,827 --> 00:23:34,371 αλλά γυρίζοντας όλους τους μεροκάματο σε εργαζόμενους πλήρους απασχόλησης 412 00:23:34,455 --> 00:23:36,248 έστειλε το κόστος εργασίας μέσω της στέγης. 413 00:23:36,832 --> 00:23:39,209 Και αφού έχασε τη δίκη πάνω από τον κόμβο logistics, 414 00:23:39,293 --> 00:23:40,586 βυθιστήκαμε βαθύτερα στο έλλειμμα. 415 00:23:41,795 --> 00:23:45,507 Σφυρηλατώντας τη σύμβαση Kaltz Hotel, που ήταν ακόμη υπό διαπραγμάτευση, 416 00:23:45,591 --> 00:23:47,593 μου είπε να εξασφαλίσει πρώτα την επένδυση. 417 00:23:48,218 --> 00:23:50,054 Σβήνοντας τη φωτιά, 418 00:23:50,888 --> 00:23:54,141 Νομίζω ότι ήθελε να πάρει το συμβόλαιο υπέγραψε στο μεταξύ. 419 00:23:54,975 --> 00:23:56,018 [αναστεναγμοί] 420 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 Όλο αυτό το διάστημα, 421 00:24:01,023 --> 00:24:03,275 παλεύει μόνη της. 422 00:24:04,902 --> 00:24:06,487 MS. ΚΙΜ 423 00:24:10,324 --> 00:24:11,492 [τηλέφωνο δονείται] 424 00:24:13,369 --> 00:24:15,746 [♪ απαλή μουσική τζαζ που παίζει στο παρασκήνιο] 425 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Θα μπορούσες να έρθεις στο γραφείο μου. 426 00:24:25,965 --> 00:24:28,175 Έχω κάτι να σου πω προσωπικά. 427 00:24:30,386 --> 00:24:35,599 Η πρόεδρος μάλλον δεν ήξερε ότι το συμβόλαιο με τους Kaltz ήταν πλαστό. 428 00:24:36,850 --> 00:24:37,893 Τι; 429 00:24:37,977 --> 00:24:39,186 Την ημέρα που κατέρρευσε, 430 00:24:39,812 --> 00:24:42,314 μου ζήτησε να κοιτάξω τον Ντέιβιντ. 431 00:24:43,273 --> 00:24:45,067 [♪ απαλή, μελαγχολική μουσική που παίζει] 432 00:24:50,781 --> 00:24:52,533 [Juhee] Αν ήξερε ήταν ένα ψεύτικο συμβόλαιο, 433 00:24:52,992 --> 00:24:55,536 γιατί μου ζητούσε να τον κοιτάξω; 434 00:24:56,245 --> 00:24:58,205 Δεν ήξερε καν ότι είχε απολυθεί. 435 00:25:19,977 --> 00:25:21,478 [Φιλνιούν] Δεν είναι σωστό. 436 00:25:21,979 --> 00:25:26,442 Θα ήθελα να το εξετάσετε χωρίς να το ξέρει ο διευθυντής Jang. 437 00:25:31,447 --> 00:25:32,448 Γιαγιά. 438 00:25:33,115 --> 00:25:34,533 φοβάμαι. 439 00:25:40,873 --> 00:25:42,499 Φοβάμαι ότι είχες δίκιο. 440 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ 441 00:25:47,880 --> 00:25:50,549 ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ 442 00:25:50,632 --> 00:25:52,301 [Η Songhee αναστενάζει] Γίνεται πραγματικά ακατάστατο. 443 00:25:52,384 --> 00:25:54,720 Ο κόσμος έχει ήδη ξεκινήσει μποϊκοτάζ. 444 00:25:54,803 --> 00:25:56,221 ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ! 445 00:25:56,305 --> 00:25:57,890 [♪ η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 446 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 Κύριε Κιμ. 447 00:26:28,545 --> 00:26:30,506 Είχατε δείπνο; 448 00:26:31,090 --> 00:26:33,592 [αναστενάζει κουρασμένα] Δεν έχω πολλή όρεξη. 449 00:26:33,967 --> 00:26:36,345 Τέλος πάντων, τι σας φέρνει; 450 00:26:36,428 --> 00:26:37,638 Τι πιστεύεις; 451 00:26:37,721 --> 00:26:40,682 -Ήρθα να σε ακούσω να αναστενάζεις. -[γελάει απαλά] 452 00:26:41,725 --> 00:26:43,018 Σοβαρά. 453 00:26:43,852 --> 00:26:47,981 Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα, λένε ότι βοηθάει να παίρνεις τρεις μεγάλους αναστεναγμούς. 454 00:26:48,065 --> 00:26:49,108 Ανοησίες. 455 00:26:49,191 --> 00:26:50,901 Είμαι σοβαρός. Δοκιμάστε το. 456 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Προχωρώ. 457 00:26:55,656 --> 00:26:56,698 [αναστεναγμοί] 458 00:26:57,157 --> 00:26:58,200 [αναστενάζει απαλά] 459 00:26:58,659 --> 00:27:00,202 Πρέπει να ανησυχείς πραγματικά. 460 00:27:00,285 --> 00:27:01,829 [αναστεναγμοί, γέλια] 461 00:27:02,204 --> 00:27:04,164 Μπορώ να καταλάβω από τους αναστεναγμούς σου. 462 00:27:04,248 --> 00:27:05,415 [αναγνωρίζει] 463 00:27:05,666 --> 00:27:07,835 -[αναστεναγμοί] -Νιώθεις λίγο καλύτερα, σωστά; 464 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 Μμμ-χμμ. 465 00:27:09,711 --> 00:27:12,172 Μπορείτε να μου πείτε για οτιδήποτε. 466 00:27:12,256 --> 00:27:16,260 Θα ακούσω με ένα αυτί και αφήστε το έξω το άλλο. 467 00:27:19,805 --> 00:27:21,014 [βουίζει στοχαστικά] 468 00:27:22,599 --> 00:27:23,725 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 469 00:27:29,731 --> 00:27:30,774 [αναστενάζει απαλά] 470 00:27:31,525 --> 00:27:32,526 [Meri στα αγγλικά] Εντάξει. 471 00:27:33,193 --> 00:27:35,571 [Η Meri τραγουδάει στα κορεάτικα] ♪ Θέλω να μάθω ♪ 472 00:27:35,654 --> 00:27:40,701 ♪ Ακόμα και τα πιο μικρά πράγματα για σένα ♪ 473 00:27:40,784 --> 00:27:43,036 ♪ Αλλά για κάποιο λόγο ♪ 474 00:27:43,120 --> 00:27:47,374 ♪ Δεν μου λες ♪ 475 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 476 00:27:51,461 --> 00:27:53,964 Θεέ μου, αν ήμουν στη θέση σου, θα στο έλεγα. 477 00:27:55,132 --> 00:27:56,174 Ωραία, θα το κάνω. 478 00:27:58,468 --> 00:28:00,262 -Πάμε μια βόλτα; -Σίγουρος. 479 00:28:05,809 --> 00:28:08,478 Λοιπόν, είσαι καχύποπτος του θείου σου αυτή τη στιγμή, σωστά; 480 00:28:09,479 --> 00:28:13,567 Είχα τις αμφιβολίες μου ακόμα και όταν με ρώτησε για να εξετάσετε την J Consulting. 481 00:28:15,235 --> 00:28:17,863 Δεν μπορούσα καν να τον ρωτήσω. 482 00:28:17,946 --> 00:28:19,573 Φυσικά και όχι. 483 00:28:19,990 --> 00:28:23,243 Είπες ότι ήταν σαν πατέρας για σένα. 484 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 Δεν είναι σαν να υπάρχουν ακόμα βάσιμες αποδείξεις. 485 00:28:27,039 --> 00:28:30,083 Απλώς ξέρω ότι λέει ψέματα. 486 00:28:30,500 --> 00:28:32,294 Τότε θα πρέπει να αποκαλύψεις την αλήθεια. 487 00:28:33,337 --> 00:28:36,089 Όταν κάποιος που εμπιστεύεσαι σε προδίδει, 488 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 στην αρχή, 489 00:28:37,633 --> 00:28:41,970 αρχίζεις να αναρωτιέσαι γιατί σου είπαν ψέματα. 490 00:28:42,054 --> 00:28:43,889 Μετά αρχίζεις να κατηγορείς τον εαυτό σου. 491 00:28:44,890 --> 00:28:47,517 Αρχίζεις να αναρωτιέσαι τι έχεις κάνει λάθος, 492 00:28:47,601 --> 00:28:49,478 και όταν άρχισε να πηγαίνει στραβά. 493 00:28:50,270 --> 00:28:53,315 Αλλά αν το ξανασκεφτείς, 494 00:28:53,398 --> 00:28:55,108 δεν είναι επειδή έκανες κάτι. 495 00:28:55,901 --> 00:28:57,736 Αυτός που σε πρόδωσε φταίει. 496 00:28:58,904 --> 00:29:01,949 Έτσι, αν ο θείος σου λέει ψέματα για κάτι, 497 00:29:02,032 --> 00:29:03,367 πρέπει να το αποκαλύψεις. 498 00:29:04,910 --> 00:29:06,536 Πριν κάνει κάτι χειρότερο. 499 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Δεν θα σώσεις τον Myungsoondang; 500 00:29:10,999 --> 00:29:12,501 Για αυτό είναι ο διάδοχος. 501 00:29:12,584 --> 00:29:13,961 Κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει αυτό εκτός από εσάς. 502 00:29:16,797 --> 00:29:19,132 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 503 00:29:20,133 --> 00:29:22,386 Κάνε ό,τι μπορείς να κάνεις αυτή τη στιγμή. 504 00:29:22,469 --> 00:29:24,179 [♪ ήπια, συγκινητική μουσική που παίζει] 505 00:29:25,973 --> 00:29:29,309 Αν κάποιος σας δυσκολεύει, Δεν θα το αντέξω. 506 00:29:29,393 --> 00:29:30,435 [γέλια] 507 00:29:39,403 --> 00:29:40,487 Ευχαριστώ. 508 00:30:04,970 --> 00:30:08,181 [Μέρι] Αν κάποιος σας δυσκολεύει, Δεν θα το αντέξω. 509 00:30:43,884 --> 00:30:44,968 [αναστεναγμοί] 510 00:30:57,314 --> 00:30:58,982 [♪ απαλή τζαζ μουσική παίζει στο παρασκήνιο] 511 00:31:01,193 --> 00:31:02,194 Είσαι εδώ. 512 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Θα θέλατε το ίδιο ποτό; 513 00:31:04,029 --> 00:31:05,197 Ναι, παρακαλώ. 514 00:31:05,280 --> 00:31:06,323 Καλά. 515 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 Τουλάχιστον πες ένα γεια. 516 00:31:17,501 --> 00:31:18,960 Μοιραζόμαστε ένα μυστικό τελικά. 517 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Δεν είναι καλύτερα να παριστάνεις τους ξένους; 518 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν καλύτερα. 519 00:31:23,381 --> 00:31:25,008 Νομίζεις έτσι; 520 00:31:27,302 --> 00:31:30,138 Ευχαριστώ πάντως για την αποδοχή της πρότασής μου. 521 00:31:30,222 --> 00:31:33,100 Ακόμα το σκέφτομαι. Μην προτρέχεις. 522 00:31:33,642 --> 00:31:35,519 Το αφεντικό σας εξακολουθεί να σας πιέζει; 523 00:31:35,602 --> 00:31:38,396 Παίξτε του την ηχογράφηση μου, τότε δεν θα πει άλλη λέξη. 524 00:31:38,480 --> 00:31:40,315 Μετά θα τραβήξει τη χρηματοδότηση του νοσοκομείου. 525 00:31:40,982 --> 00:31:42,818 Ουάου, πόσο μικροπρεπές. 526 00:31:42,901 --> 00:31:44,277 Αυτός είναι ο κόσμος των επιχειρήσεων. 527 00:31:51,326 --> 00:31:52,327 Δεν το καταλαβαίνω. 528 00:31:54,663 --> 00:31:56,706 Γιατί πας τόσο μακριά; 529 00:31:57,165 --> 00:31:59,668 Είπατε κύριε Κιμ δεν σε βλέπει ως γυναίκα. 530 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 κύριε Baek. 531 00:32:03,421 --> 00:32:05,674 Δεν έχεις κάνει ποτέ σου άρεσε πραγματικά κάποιος, εσύ; 532 00:32:06,216 --> 00:32:08,301 Θέλεις να τα πάνε καλά. 533 00:32:08,844 --> 00:32:10,762 Θέλετε να τους προστατέψετε. 534 00:32:10,846 --> 00:32:12,681 Νιώθεις τον πόνο τους σαν να είναι δικός σου. 535 00:32:13,431 --> 00:32:16,643 Δεν υπάρχει λόγος πίσω από αυτό, όσο κι αν προσπαθείς να βρεις ένα. 536 00:32:16,726 --> 00:32:18,061 Είναι μια αυτόματη απάντηση. 537 00:32:20,230 --> 00:32:22,482 Ωστόσο, δεν είναι ότι θα το προσέξει καν. 538 00:32:22,566 --> 00:32:24,734 Σταμάτα να με χτυπάς με τη σκληρή αλήθεια. 539 00:32:25,527 --> 00:32:28,238 Ακόμα κι αν δεν το προσέξει, δεν πειράζει, εντάξει; 540 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 [αναστενάζει απαλά] 541 00:32:35,287 --> 00:32:36,830 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 542 00:32:36,913 --> 00:32:40,417 Επειδή άκουσες κάτι για μένα, 543 00:32:41,501 --> 00:32:42,586 πήρα λίγο... 544 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 ευαίσθητος. 545 00:32:45,172 --> 00:32:46,214 [αναφωνεί με απορία] 546 00:32:46,590 --> 00:32:47,757 Ακούσατε τι; 547 00:32:49,885 --> 00:32:51,553 Άκουσα κάτι; 548 00:32:53,221 --> 00:32:54,723 δεν με νοιάζει. Τακτοποιήστε το. 549 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Γεια, κάνε το όπως εκβίασες να πληρώσει ο πατέρας μου 550 00:32:58,435 --> 00:33:01,188 να σε στείλω στο εξωτερικό για σπουδές γιατί έδωσες εξετάσεις για μένα. 551 00:33:01,271 --> 00:33:03,064 Παλιά ήσουν γρήγορα στα πόδια σου. 552 00:33:03,148 --> 00:33:05,108 Γιατί έχασες την επαφή σου; 553 00:33:06,026 --> 00:33:07,944 Η ζωή ήταν λίγο πολύ καλή για εσάς; 554 00:33:10,405 --> 00:33:11,573 Τίποτα. 555 00:33:11,656 --> 00:33:15,535 Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν είναι πραγματικά ενδιαφέρεται για το πώς έζησες. 556 00:33:16,578 --> 00:33:19,998 Οπότε, σταμάτα να φέρεσαι ένοχοι έτσι. 557 00:33:20,081 --> 00:33:22,250 [τραυλίζει] Δεν αισθάνομαι ένοχος. 558 00:33:22,334 --> 00:33:25,837 Νομίζω ότι το κάνεις, [με κοροϊδία] αν κρίνω από τον τραυλισμό σου. 559 00:33:26,630 --> 00:33:27,756 [γελάει απαλά] 560 00:33:28,506 --> 00:33:29,507 [Ο Τζινγκγιόνγκ γελάει] 561 00:33:30,050 --> 00:33:31,051 [γέλια] 562 00:33:31,426 --> 00:33:32,677 [γέλια] 563 00:33:34,804 --> 00:33:38,808 Αν λάβατε μια χάρη, απλά ξεπληρώστε τους ακριβώς αυτό που οφείλετε. 564 00:33:38,892 --> 00:33:40,810 Νομίζω οτι οτιδήποτε πέρα ​​από αυτό είναι υπερβολικό. 565 00:33:42,395 --> 00:33:44,022 Ξέρεις, 566 00:33:45,023 --> 00:33:47,901 ενεργείς όλος ψηλά και δυνατά, αλλά είσαι λίγο ανόητος. 567 00:33:48,777 --> 00:33:52,280 Μάλλον δεν ξέρω πραγματικά πόσα τους χρωστάς, 568 00:33:52,364 --> 00:33:55,909 αλλά δεν έχετε δουλέψει αρκετά σκληρά ότι πληρώθηκαν όλα; 569 00:33:56,409 --> 00:33:58,203 Τότε δεν χρειάζεται να κάνετε άλλα. 570 00:33:58,286 --> 00:33:59,746 Κατά τη γνώμη μου, 571 00:34:00,705 --> 00:34:03,416 σε σύγκριση με το αφεντικό σου, αυτός που προσποιήθηκε ότι ήταν άρρωστος, 572 00:34:03,500 --> 00:34:07,003 είσαι εκατό, χίλιες φορές πιο έξυπνος. 573 00:34:07,545 --> 00:34:10,382 Άρα, δεν χρειάζεται να συνεχίσω να το ανέχομαι. 574 00:34:10,465 --> 00:34:11,716 Στην πραγματικότητα, 575 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 έχεις ό,τι χρειάζεται. 576 00:34:14,261 --> 00:34:16,763 Όπως το βλέπω εγώ, είσαι εντάξει. 577 00:34:18,265 --> 00:34:20,517 Τι, με θέλεις να σου βρω άλλη δουλειά; 578 00:34:20,600 --> 00:34:21,768 [γελάει απαλά] 579 00:34:22,727 --> 00:34:23,812 [ειπνέει βαθιά] 580 00:34:51,881 --> 00:34:52,924 ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ 581 00:35:08,356 --> 00:35:09,566 Άρθρο 8, ρήτρα 3. 582 00:35:10,692 --> 00:35:13,153 Αντί να πληρώσετε την ποινή για παράβαση, 583 00:35:13,737 --> 00:35:16,448 λέει ότι η BQ Capital μπορεί να λάβει μέρος στη διαχείριση. 584 00:35:16,531 --> 00:35:18,450 Αυτή είναι η ρήτρα που πρέπει να επισημάνετε. 585 00:35:18,533 --> 00:35:22,037 Άρα, η δικαιολογία είναι να επιταχυνθούν οι επενδυτικοί κύκλοι; 586 00:35:22,120 --> 00:35:24,080 Με το πέναλτι, είναι περίπου 60 δισεκατομμύρια γουόν. 587 00:35:24,164 --> 00:35:26,374 Αυτό είναι περίπου ένα μερίδιο 35 τοις εκατό. 588 00:35:26,458 --> 00:35:27,917 Με αυτό, μπορούμε να αλλάξουμε το καταστατικό, 589 00:35:28,001 --> 00:35:30,670 διορίζει διευθυντές, ή να εγκρίνει συγχωνεύσεις και εξαγορές. 590 00:35:32,339 --> 00:35:35,759 Μόλις αναλάβουμε τον έλεγχο της διαχείρισης, Θα πουλήσω την εταιρεία σε κομμάτια. 591 00:35:37,636 --> 00:35:38,637 [στα αγγλικά] Εντάξει. 592 00:35:41,973 --> 00:35:44,392 [στα κορεατικά] Πριν από όλα αυτά, υπάρχει κάτι 593 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 Θέλω να το επιβεβαιώσω μαζί σας. 594 00:35:47,520 --> 00:35:48,605 [γελάει απαλά] 595 00:36:06,331 --> 00:36:07,874 ΕΝΤΥΠΟ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 596 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 ΑΙΤΗΣΗ JANG HANGU 597 00:36:09,751 --> 00:36:10,752 [γελάει απαλά] 598 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 [♪ πιάσιμο, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 599 00:36:19,427 --> 00:36:20,637 [Ο Χάνγκου γελάει απαλά] 600 00:36:22,889 --> 00:36:24,182 [γουλιά, αναστεναγμοί] 601 00:36:26,601 --> 00:36:27,727 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 602 00:36:32,107 --> 00:36:33,900 ΣΥΖΥΓΟΣ JANG HANGU 603 00:36:44,911 --> 00:36:46,162 [αναστενάζει κουρασμένα] 604 00:36:46,663 --> 00:36:49,165 Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά με όλο αυτό το χάος. 605 00:36:49,708 --> 00:36:51,876 [αναστενάζει κουρασμένα] Πες μου για αυτό. 606 00:36:51,960 --> 00:36:53,503 ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ... 607 00:36:53,586 --> 00:36:54,671 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΤΟΥ I AM SINGLE 608 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 [κα. Ω] Τι θα κάνεις; 609 00:36:56,756 --> 00:36:59,175 -Συγγνώμη; -Η εταιρεία πρόκειται να ξεπουληθεί. 610 00:36:59,259 --> 00:37:00,510 Δεν υπάρχει χρόνος για χαλάρωση. 611 00:37:02,470 --> 00:37:03,555 [αναστεναγμοί] 612 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Γι' αυτό αποσύρθηκα. 613 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 Αποσύρθηκε από τι; 614 00:37:07,934 --> 00:37:10,562 Νιώθω ότι οι άνθρωποι απλώς θα μιλάνε αν είμαι στην εκπομπή. 615 00:37:10,937 --> 00:37:12,856 Μόλις τους έστειλα μήνυμα ότι αποχωρώ 616 00:37:12,939 --> 00:37:15,066 από την παράσταση για προσωπικούς λόγους. 617 00:37:15,150 --> 00:37:17,402 Δεν σε ρώτησα για το I Am Single. 618 00:37:18,027 --> 00:37:20,447 Κυκλοφορεί μια φήμη 619 00:37:20,530 --> 00:37:22,907 εκείνο το BQ Capital θα διευθύνει την εταιρεία μας. 620 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Α, αυτό. 621 00:37:25,034 --> 00:37:26,119 [χλευάζει] 622 00:37:26,202 --> 00:37:27,954 Πιστεύω στην εταιρεία μας. 623 00:37:28,037 --> 00:37:31,124 Αν επρόκειτο να πέσει ακριβώς έτσι, Δεν θα δούλευα εδώ. 624 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 Για την ακρίβεια και εγώ. 625 00:37:33,710 --> 00:37:35,003 Είμαστε στην ίδια σελίδα. 626 00:37:36,337 --> 00:37:37,464 [βγάζει απαλά] 627 00:37:37,547 --> 00:37:39,257 [αναστενάζοντας] Τόσο αφελής. 628 00:37:39,716 --> 00:37:42,427 Ξεκινήστε να γράφετε ένα νέο βιογραφικό. 629 00:37:42,510 --> 00:37:44,763 Θα πρέπει να μετακινηθείτε όσο είστε ακόμα νέοι. 630 00:37:44,846 --> 00:37:47,140 Μόλις μεγαλώσεις, δεν θα σας προσλάβουν πολλά μέρη. 631 00:37:49,058 --> 00:37:53,354 [κα. Ω] Φυσικά, θα υπάρξουν απολύσεις μόλις αλλάξει η ιδιοκτησία. 632 00:37:53,438 --> 00:37:55,523 Θα έπρεπε να ψάχνεις για δουλειά τώρα. 633 00:37:55,607 --> 00:37:58,109 Δεν έχετε δουλέψει για πέντε χρόνια. Έχετε λίγη συνείδηση. 634 00:37:58,693 --> 00:38:00,236 Τι; Σπίτι-σύζυγος; 635 00:38:00,320 --> 00:38:02,405 Γεια, είμαι αυτός που μαγειρεύει, 636 00:38:02,489 --> 00:38:03,698 πληρώνουμε για το παιδί μας, 637 00:38:03,782 --> 00:38:05,575 και θηλάζει τη μαμά σου, τρέλα. 638 00:38:05,658 --> 00:38:06,993 Απλά κλείστε το τηλέφωνο! Γεεζ. 639 00:38:07,076 --> 00:38:08,161 [αποσυνδέεται η γραμμή] 640 00:38:09,162 --> 00:38:10,330 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 641 00:38:11,623 --> 00:38:14,042 Μπορεί να απολυθώ με αυτόν τον ρυθμό. 642 00:38:14,959 --> 00:38:15,960 Τι κάνω; 643 00:38:16,628 --> 00:38:17,921 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 644 00:38:19,631 --> 00:38:20,632 [αναστεναγμοί] 645 00:38:24,761 --> 00:38:26,137 [αναστενάζει με απόγνωση] 646 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ BQ 647 00:38:29,808 --> 00:38:33,144 ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗΣ BQ 648 00:38:33,812 --> 00:38:35,313 ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΜΑΖΙΚΩΝ ΑΠΟΛΥΣΕΩΝ 649 00:38:38,691 --> 00:38:40,568 Με χτύπησε ξαφνικά 650 00:38:40,944 --> 00:38:44,739 ότι το μέλλον αυτών των ανθρώπων όλα εξαρτώνται από αυτή τη συμφωνία. 651 00:38:45,532 --> 00:38:47,867 [αναστεναγμοί] Πρέπει πραγματικά να τα πάω καλά. 652 00:38:50,662 --> 00:38:51,788 Όταν η γιαγιά ήταν γύρω, 653 00:38:51,871 --> 00:38:54,165 το βάρος της ευθύνης δεν ένιωθε τόσο βαρύ. 654 00:38:54,249 --> 00:38:55,708 Φυσικά. 655 00:38:55,792 --> 00:38:57,961 Πίστευες ότι θα κατέβαινες μόνος; 656 00:38:59,003 --> 00:39:00,922 Θα είναι το τέλος για τους εργαζόμενους, 657 00:39:01,005 --> 00:39:02,507 και για την παρέα μου. 658 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 Ο Myungsoondang είναι ένας τεράστιος πελάτης για μένα. 659 00:39:05,969 --> 00:39:08,555 Γι' αυτό είμαι εδώ. Για να δω αν κάνεις καλή δουλειά. 660 00:39:11,266 --> 00:39:12,350 Ξέρεις 661 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 όταν είμαι πιο ενθουσιασμένος και πότε μου είναι το πιο δύσκολο; 662 00:39:17,438 --> 00:39:18,857 Η ημέρα πληρωμής. 663 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 ξέρω, 664 00:39:21,192 --> 00:39:23,528 η παρέα μου είναι μικρή με έναν μόνο υπάλληλο. 665 00:39:23,611 --> 00:39:25,029 [♪ παίζει συγκινητική μουσική] 666 00:39:25,113 --> 00:39:26,781 Αλλά όταν δεν έχουμε δουλειά εκείνο το μήνα, 667 00:39:26,865 --> 00:39:30,243 η ημέρα πληρωμής που πλησιάζει είναι τρομακτική. 668 00:39:31,703 --> 00:39:33,997 Νιώθω ότι ζω για να πληρώσω τον υπάλληλο μου. 669 00:39:34,080 --> 00:39:35,248 Ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής; 670 00:39:35,331 --> 00:39:36,457 Τι είναι αυτό; 671 00:39:37,792 --> 00:39:40,795 Ακόμα κι αν νιώθω ότι κοντεύω να καταρρεύσω από τη δουλειά όλη τη νύχτα, 672 00:39:40,879 --> 00:39:43,047 αφού πλήρωσα εγκαίρως τον υπάλληλο μου, 673 00:39:43,131 --> 00:39:45,133 Νιώθω τόσο περήφανος. 674 00:39:46,843 --> 00:39:49,095 Αισθάνεται σαν Τηρώ μια υπόσχεση προς τον κόσμο 675 00:39:49,178 --> 00:39:50,889 που με εμπιστεύτηκε και δούλεψε μαζί μου. 676 00:39:53,474 --> 00:39:56,060 Αφού αισθάνθηκε τέτοια ευθύνη, 677 00:39:57,478 --> 00:40:01,024 Νομίζω ότι έχω γίνει ενήλικας. 678 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Θα συνεχίσω να προσπαθώ. 679 00:40:08,698 --> 00:40:09,741 [αναστενάζει απαλά] 680 00:40:11,117 --> 00:40:13,411 Ελπίζω να πάει καλά με τον επενδυτή αύριο. 681 00:40:14,287 --> 00:40:16,539 Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε το πρόστιμο, 682 00:40:17,832 --> 00:40:20,209 μάλλον θα αναλάβουν διαχείριση, σωστά; 683 00:40:20,293 --> 00:40:21,294 Ναί. 684 00:40:22,253 --> 00:40:24,464 Πιθανότατα θα ξεκινήσουν με απολύσεις. 685 00:40:24,547 --> 00:40:25,632 Λοιπόν, ανησυχώ. 686 00:40:26,049 --> 00:40:27,967 Πρέπει να το σταματήσω με κάθε κόστος. 687 00:40:28,051 --> 00:40:30,094 Πώς είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της BQ Capital; 688 00:40:33,514 --> 00:40:34,641 Το όνομά της είναι Σύλβια. 689 00:40:34,724 --> 00:40:36,059 Είναι Κορεάτισσα Αμερικανίδα. 690 00:40:36,142 --> 00:40:38,227 Αλλά δεν ξέρω τίποτα εκτός από το όνομά της. 691 00:40:40,021 --> 00:40:41,022 Αυτό το άτομο... 692 00:40:42,565 --> 00:40:44,233 Κάπου την έχω δει. 693 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 Ω, περίμενε! 694 00:41:03,586 --> 00:41:04,837 Δες αυτό. 695 00:41:05,421 --> 00:41:08,841 Είναι μια φωτογραφία από το αποχαιρετιστήριο πάρτι όταν η Σόρι εγκατέλειψε το εστιατόριό της. 696 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Δεν είναι το ίδιο άτομο; 697 00:41:12,387 --> 00:41:13,638 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 698 00:41:13,721 --> 00:41:14,806 [Kim Wooju] Ποια είναι αυτή; 699 00:41:14,889 --> 00:41:17,308 [Μέρι] Είναι η ιδιοκτήτρια του εστιατορίου. 700 00:41:17,392 --> 00:41:19,143 Το όνομά της όμως είναι διαφορετικό. 701 00:41:19,227 --> 00:41:21,980 Είπε ότι το όνομά της ήταν Τζέσικα, όχι Σύλβια. 702 00:41:23,982 --> 00:41:25,108 Τζέσικα; 703 00:41:25,525 --> 00:41:27,610 [John στα αγγλικά] Από τη διεύθυνση ταιριάζει τέλεια, 704 00:41:27,694 --> 00:41:30,780 Κοίταξα αν ο ιδιοκτήτης ήταν το ίδιο πρόσωπο, και ήταν. 705 00:41:30,863 --> 00:41:32,281 Το όνομά της είναι Τζέσικα. 706 00:41:33,825 --> 00:41:34,993 J Consulting America ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΑΙΡΙΑΣ 707 00:41:35,076 --> 00:41:36,577 Διευθύνων Σύμβουλος Τζέσικα 708 00:41:37,704 --> 00:41:40,248 [Μέρι] Νομίζεις ότι είναι δίδυμη; 709 00:41:44,419 --> 00:41:45,837 ΜΕΡΙ 710 00:41:48,673 --> 00:41:49,966 Τι είναι αυτό; 711 00:41:51,092 --> 00:41:53,052 -[το τηλέφωνο δονείται] -[Μέρι] Αυτό είναι το αφεντικό σου; 712 00:41:56,014 --> 00:41:57,181 [Sori] Ναι, είναι. 713 00:41:57,598 --> 00:41:59,058 Από πού πήρες αυτή τη φωτογραφία; 714 00:42:00,435 --> 00:42:01,477 [η γραμμή συνδέει] 715 00:42:02,353 --> 00:42:03,396 SORI 716 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 [Meri] Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στη φωτογραφία. 717 00:42:05,273 --> 00:42:06,399 Την λένε Σύλβια. 718 00:42:06,482 --> 00:42:07,775 Είσαι σίγουρος ότι είναι το αφεντικό σου; 719 00:42:07,859 --> 00:42:09,235 [Σόρι] Σου είπα ότι είναι αυτή. 720 00:42:09,652 --> 00:42:11,779 -Δεν είναι δίδυμη; -Δεν είναι. 721 00:42:11,863 --> 00:42:13,656 Αυτός είναι ο άντρας της δίπλα της. 722 00:42:13,740 --> 00:42:15,658 [♪ τεταμένη, συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 723 00:42:15,742 --> 00:42:16,743 Ο άντρας της; 724 00:42:17,368 --> 00:42:18,828 Πώς το ξέρεις; Τον είδες; 725 00:42:18,911 --> 00:42:20,038 Ναι. 726 00:42:20,121 --> 00:42:22,623 Τον είδα όταν έπεσα ο γιος της έφυγε από το σχολείο. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,087 [Ο Χάνγκου και ο Χένρι γελάνε] 728 00:42:28,171 --> 00:42:29,464 Είναι βαρύς. 729 00:42:32,383 --> 00:42:33,426 είμαι σίγουρος. 730 00:42:36,012 --> 00:42:37,305 [Μέρι] Εντάξει. 731 00:42:37,972 --> 00:42:39,015 Αντίο. 732 00:42:44,645 --> 00:42:47,190 Είναι ο θείος σου, έτσι δεν είναι; 733 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 Αυτός είναι. 734 00:42:50,026 --> 00:42:53,112 Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ; 735 00:42:53,196 --> 00:42:54,572 Νομίζω... 736 00:42:56,240 --> 00:42:58,117 Σύλβια και Τζέσικα 737 00:42:59,786 --> 00:43:01,120 είναι το ίδιο άτομο. 738 00:43:03,331 --> 00:43:04,582 Αλλά μετά... 739 00:43:06,751 --> 00:43:07,919 αυτό σημαίνει... 740 00:43:09,921 --> 00:43:14,175 ο θείος σου δουλεύει με τους ανθρώπους που προσπαθούν να αναλάβουν την εταιρεία. 741 00:43:15,551 --> 00:43:17,428 Αυτό είναι πολύ πιθανό. 742 00:43:20,014 --> 00:43:22,391 Αν συμμετείχε και ο Ντέιβιντ... 743 00:43:30,900 --> 00:43:34,612 Τότε, νομίζεις η θεία σου τα ξέρει όλα αυτά; 744 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 Ότι έχει ακόμη και έναν γιο στις ΗΠΑ. 745 00:43:42,787 --> 00:43:44,580 MYUNGSOONDANG 746 00:43:50,461 --> 00:43:52,130 ΕΝΤΥΠΟ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ 747 00:43:52,213 --> 00:43:53,673 ΑΙΤΗΣΗ JANG HANGU 748 00:43:54,298 --> 00:43:55,299 [αναστεναγμοί] 749 00:43:58,010 --> 00:43:59,220 Τι κάνεις εδώ; 750 00:43:59,303 --> 00:44:00,304 Τι; Τίποτα. 751 00:44:00,763 --> 00:44:01,848 Τι είναι αυτό; 752 00:44:01,931 --> 00:44:04,267 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο για να δω τη μαμά. 753 00:44:04,350 --> 00:44:05,852 Μπορείς να οδηγήσεις; 754 00:44:05,935 --> 00:44:07,311 Είμαι πολύ κουρασμένος αυτή τη στιγμή. 755 00:44:07,395 --> 00:44:09,272 Καλά. 756 00:44:24,370 --> 00:44:26,205 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 757 00:44:39,051 --> 00:44:40,511 Καλώς ήρθατε, κυρία. 758 00:44:41,554 --> 00:44:43,806 Έχει περάσει καιρός. Πώς περάσατε; 759 00:44:43,890 --> 00:44:46,017 Όπως γνωρίζετε, η εταιρεία είναι λίγο... 760 00:44:46,809 --> 00:44:48,102 [Τζέσικα] Λυπάμαι που το ακούω. 761 00:44:48,186 --> 00:44:50,813 Ας βάλουμε όλοι μαζί το κεφάλι και βρείτε μια λύση. 762 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 Φυσικά. 763 00:44:52,440 --> 00:44:54,775 Αυτοί είναι οι αρχηγοί της ομάδας μας μαζί μας σήμερα. 764 00:44:54,859 --> 00:44:56,485 Είναι τα εγγόνια της προεδρεύουσας. 765 00:44:57,195 --> 00:44:59,655 Είμαι η Sylvia Oh, η διευθύνουσα σύμβουλος της BQ Capital. 766 00:44:59,739 --> 00:45:00,823 [αναγνωρίζει] 767 00:45:01,908 --> 00:45:03,201 Είμαι ο Jang Eungsoo. 768 00:45:08,539 --> 00:45:09,832 Είμαι η Kim Wooju. 769 00:45:13,628 --> 00:45:15,296 [♪ δραματικό τσίμπημα] 770 00:45:15,755 --> 00:45:16,756 [Χανγκού] Παρακαλώ καθίστε. 771 00:45:27,892 --> 00:45:29,393 Ασφάλεια απασχόλησης; 772 00:45:30,478 --> 00:45:31,562 [κάνει κλικ στη γλώσσα, χλευάζει] 773 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 774 00:45:34,941 --> 00:45:36,901 Δεν κάνουμε φιλανθρωπικό ίδρυμα. 775 00:45:36,984 --> 00:45:38,069 Είμαστε επενδυτές. 776 00:45:38,152 --> 00:45:39,195 Ωστόσο, 777 00:45:39,695 --> 00:45:42,698 από εργάτες του εργοστασίου στους οδηγούς ντελίβερι και στο προσωπικό του καφέ. 778 00:45:42,782 --> 00:45:44,909 Είναι όλοι υπάλληλοι πλήρους απασχόλησης στο Myungsoondang. 779 00:45:44,992 --> 00:45:46,744 - Άρα, οι απολύσεις δεν μπορούν να γίνουν... -Αν δεν μπορείς, 780 00:45:46,827 --> 00:45:48,246 πληρώσει το πρόστιμο. 781 00:45:50,539 --> 00:45:51,540 [Eungsoo] Κυρία. 782 00:45:51,624 --> 00:45:54,585 [γελάει απαλά] Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο σκληρός. 783 00:45:54,669 --> 00:45:57,922 Αν μπορούσες να μας δώσεις λίγο χρόνο, θα βρούμε μια λύση. 784 00:45:58,005 --> 00:45:59,048 [Η Τζέσικα γελάει απαλά] 785 00:45:59,882 --> 00:46:02,677 Οι πωλήσεις ανεβαίνουν με την κοινή γνώμη να ξινίζει, 786 00:46:02,760 --> 00:46:05,137 και τα περιουσιακά σας στοιχεία είναι όλα δεμένα σε ακίνητα. 787 00:46:05,221 --> 00:46:07,515 Άκουσα επίσης ότι δεν μπορείς λάβετε επιπλέον δάνεια. 788 00:46:08,266 --> 00:46:09,600 Δεν είναι έτσι; 789 00:46:09,684 --> 00:46:11,060 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; 790 00:46:12,937 --> 00:46:15,064 Αν θέλεις να ανακάμψεις τουλάχιστον την επένδυση, 791 00:46:15,147 --> 00:46:17,275 θα πρέπει ακόμη και να πουλήσετε η εταιρεία σε κομμάτια. 792 00:46:18,859 --> 00:46:19,902 Αυτό θέλεις; 793 00:46:19,986 --> 00:46:21,028 Κυρία... 794 00:46:21,112 --> 00:46:22,655 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 795 00:46:26,409 --> 00:46:27,493 [αναστενάζει απαλά] 796 00:46:28,577 --> 00:46:29,787 Εντάξει. 797 00:46:32,415 --> 00:46:36,669 Θα το συζητήσουμε πρώτα μεταξύ μας σχετικά με τα αιτήματά σας. 798 00:46:43,759 --> 00:46:45,136 CFO ΤΖΑΝΓΚ ΧΑΝΓΚΟΥ 799 00:46:45,219 --> 00:46:47,388 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο συναισθηματικός; 800 00:46:47,471 --> 00:46:49,515 Τίποτα καλό δεν θα βγει από τη διασταύρωση της. 801 00:46:51,183 --> 00:46:52,310 Όμως... 802 00:46:53,561 --> 00:46:55,813 [Μέρι] Ας δούμε πώς θα αντιδράσει ο θείος σου. 803 00:46:56,272 --> 00:46:58,107 Τότε μπορούμε να σχεδιάσουμε τη στρατηγική μας. 804 00:46:59,483 --> 00:47:00,526 λυπάμαι. 805 00:47:01,152 --> 00:47:02,403 Ήταν πάρα πολύ παράλογο. 806 00:47:03,195 --> 00:47:04,947 [αναστεναγμοί] το ξέρω. 807 00:47:05,406 --> 00:47:07,366 Αλλά δεν είναι η ώρα για αυτό. 808 00:47:07,450 --> 00:47:08,701 Τότε, 809 00:47:09,744 --> 00:47:11,162 τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; 810 00:47:12,496 --> 00:47:13,497 [αναστεναγμοί] 811 00:47:14,832 --> 00:47:16,959 Θα πρέπει απλώς να υποχωρήσουμε στις απαιτήσεις της. 812 00:47:17,835 --> 00:47:20,338 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε με την απόλυση όλων των επιπέδων διαχείρισης, 813 00:47:20,421 --> 00:47:22,214 και ξεπουλήστε γρήγορα τα εργοστάσια 814 00:47:22,715 --> 00:47:24,467 και άλλα ακίνητα για εξασφάλιση μετρητών. 815 00:47:25,718 --> 00:47:26,969 Θα είναι μεγάλη απώλεια, αλλά... 816 00:47:38,314 --> 00:47:39,565 Είναι όπως το περιμέναμε. 817 00:47:40,816 --> 00:47:42,360 Παρίσταναν τους ξένους. 818 00:47:42,860 --> 00:47:44,445 Προσπαθούν να το πουλήσουν φτηνά 819 00:47:44,528 --> 00:47:46,197 και μετατρέψτε το σε ένα άδειο κέλυφος. 820 00:47:46,989 --> 00:47:49,909 Μετά θα πουλήσουν την αποκλειστική τεχνολογία και το εμπορικό σήμα. 821 00:47:50,368 --> 00:47:51,410 Αυτό είναι απογοητευτικό. 822 00:47:51,494 --> 00:47:53,287 Δεν μπορούμε απλώς να τους εκθέσουμε; 823 00:47:53,371 --> 00:47:55,498 Ας μάθουν όλοι για την υπόθεση τους 824 00:47:55,581 --> 00:47:56,999 και το σχέδιό τους για ανάληψη. 825 00:47:57,083 --> 00:48:00,669 Αλλά η μοιχεία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποφασιστικά στοιχεία. 826 00:48:01,379 --> 00:48:04,673 Χρειαζόμαστε συγκεκριμένες αποδείξεις ότι συνωμότησαν για να διαπράξουν απάτη. 827 00:48:05,758 --> 00:48:08,886 Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στα τηλέφωνα ή στους λογαριασμούς τους αναφέροντας τη μοιχεία τους. 828 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 Κι αν επιμείνουν είναι άσχετα εργασιακά, 829 00:48:11,389 --> 00:48:12,681 δεν θα μας βγάλει πουθενά. 830 00:48:13,682 --> 00:48:15,851 [ειπνέει βαθιά, εκπνέει] 831 00:48:17,645 --> 00:48:19,980 Εύχομαι η πρόεδρος θα ανακτούσε τις αισθήσεις της. 832 00:48:22,108 --> 00:48:23,150 [αναστεναγμοί] 833 00:48:25,027 --> 00:48:26,529 [το καρδιακό μόνιτορ εκπέμπει σταθερά ηχητικά σήματα] 834 00:48:30,699 --> 00:48:31,826 [Miyeon] Μαμά. 835 00:48:32,827 --> 00:48:35,037 Παρακαλώ ξυπνήστε. 836 00:48:35,996 --> 00:48:39,041 [κλάμα] Ξύπνα για να σου πω συγγνώμη. 837 00:48:40,000 --> 00:48:43,504 Γιατί με κάνεις πάντα τον κακό άνθρωπο; 838 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 [ρουθουνίζει] 839 00:48:48,801 --> 00:48:51,178 Μαμά, σε παρακαλώ ξύπνα. 840 00:48:52,638 --> 00:48:53,806 [ρουθούνισμα] 841 00:48:53,889 --> 00:48:55,975 [κλαίγοντας] Λυπάμαι. 842 00:48:56,559 --> 00:48:58,227 Ξύπνα. 843 00:49:02,189 --> 00:49:03,607 [Ο Miyeon συνεχίζει να κλαίει] 844 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Τι; 845 00:49:07,695 --> 00:49:09,280 Η γιαγιά ξύπνησε; 846 00:49:09,363 --> 00:49:10,865 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 847 00:49:12,575 --> 00:49:13,617 [αναστενάζει απαλά] 848 00:49:14,118 --> 00:49:15,453 Εντάξει, μαμά. 849 00:49:15,536 --> 00:49:17,455 Θα πάω στο νοσοκομείο τώρα. 850 00:49:19,081 --> 00:49:20,166 [κουδουνίσματα ασανσέρ] 851 00:49:31,510 --> 00:49:32,761 [Τζέσικα] Ένα, δύο, τρία. 852 00:49:33,262 --> 00:49:34,388 Ορυχείο. 853 00:49:34,930 --> 00:49:35,931 [γέλια] 854 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 [στα αγγλικά] Είναι η σειρά μου, μαμά. 855 00:49:40,936 --> 00:49:42,188 Ένα, δύο. [λαχανίσματα] 856 00:49:42,271 --> 00:49:43,314 Πήρες δύο; 857 00:49:43,397 --> 00:49:45,274 Σειρά μου. Ρολόι. 858 00:49:45,357 --> 00:49:46,442 Ένα... 859 00:49:46,525 --> 00:49:47,568 Υπομονή. 860 00:49:49,445 --> 00:49:50,446 Γειά σου; 861 00:49:54,158 --> 00:49:55,493 Ξύπνησε; 862 00:49:57,369 --> 00:49:58,454 [αναστενάζει απαλά] 863 00:49:58,537 --> 00:50:00,206 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 864 00:50:06,253 --> 00:50:07,296 VIP KO PHILNYUN 865 00:50:41,997 --> 00:50:43,666 [Χανγκού] Αυτός ο γέροντας τα ξέρει όλα. 866 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 Πρέπει να την ξεφορτωθούμε τώρα. 867 00:50:59,557 --> 00:51:01,058 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 868 00:51:14,405 --> 00:51:15,948 -[λαχανίσματα, φωνές] -[γρυλίζει] 869 00:51:17,116 --> 00:51:18,117 [γρυλίζει] Άσε με να φύγω! 870 00:51:18,659 --> 00:51:19,702 [γρυλίζει] 871 00:51:20,286 --> 00:51:21,328 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 872 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 [λαχάνιασμα] 873 00:51:25,332 --> 00:51:26,875 [φωνάζει] 874 00:51:27,293 --> 00:51:28,419 [ουρλιές, γρυλίσματα] 875 00:51:29,253 --> 00:51:30,754 [γρύλισμα] Άσε με να φύγω! 876 00:51:32,298 --> 00:51:34,967 -[φωνές] -[λαχανιάζουν και οι δύο] 877 00:51:35,050 --> 00:51:36,051 Ω Minjeong. 878 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 [λαχάνιασμα] 879 00:51:38,053 --> 00:51:39,430 [και οι δύο γρυλίζουν] 880 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 [Τζέσικα] Όχι... 881 00:51:42,308 --> 00:51:43,726 Όχι. 882 00:51:43,809 --> 00:51:44,935 Κα Ω Minjeong. 883 00:51:45,019 --> 00:51:47,438 -Συλλαμβάνεσαι για απόπειρα ανθρωποκτονίας. -Οχι. 884 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 -Οχι. -Έχεις το δικαίωμα να μένεις σιωπηλός, 885 00:51:49,273 --> 00:51:50,441 δικαίωμα σε πληρεξούσιο, 886 00:51:50,524 --> 00:51:52,735 και το δικαίωμα να ζητήσει επανεξέταση της σύλληψής σας. 887 00:51:52,818 --> 00:51:54,278 -[Τζέσικα] Όχι! -[Αξιωματικός] Πάρε την μακριά. 888 00:51:54,361 --> 00:51:55,821 [Η Τζέσικα γκρινιάζει, ουρλιάζει] 889 00:51:57,072 --> 00:51:58,282 Άσε με να φύγω, διάολε. 890 00:51:59,074 --> 00:52:00,075 Αμολάω! 891 00:52:00,159 --> 00:52:01,827 [♪ μουσικά κρεσέντο] 892 00:52:03,621 --> 00:52:04,913 Πονάει. 893 00:52:13,380 --> 00:52:16,133 [Kim Wooju] Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στα τηλέφωνά τους ή λογαριασμούς αναφέροντάς τους. 894 00:52:16,216 --> 00:52:18,218 Κι αν επιμείνουν δεν έχουν σχέση με τη δουλειά, 895 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 δεν θα ωφελούσε. 896 00:52:20,012 --> 00:52:22,389 Εύχομαι η πρόεδρος θα ανακτούσε τις αισθήσεις της. 897 00:52:23,015 --> 00:52:24,016 [αναστεναγμοί] 898 00:52:26,685 --> 00:52:27,686 [ψυχάει απαλά] 899 00:52:28,646 --> 00:52:31,774 Ας την κάνουμε να ξυπνήσει. 900 00:52:32,775 --> 00:52:34,818 Τότε ο ένοχος θα βγει μπροστά, 901 00:52:34,902 --> 00:52:36,820 αυτός που τη φοβάται να ξυπνήσει. 902 00:52:37,571 --> 00:52:39,698 Πιάστε αυτό το άτομο 903 00:52:39,782 --> 00:52:41,742 για να αποκτήσετε πρόσβαση στα τηλέφωνα και τους λογαριασμούς τους. 904 00:52:43,160 --> 00:52:45,829 Για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε βοήθεια από αυτό το άτομο. 905 00:52:48,207 --> 00:52:49,667 [Eungsoo] Τι; Sylvia Oh; 906 00:52:50,459 --> 00:52:52,586 [Kim Wooju] Λυπάμαι που σου το λέω αυτό, 907 00:52:52,670 --> 00:52:55,130 αλλά είμαι σίγουρος για τη σχέση ανάμεσα σε αυτήν και τον θείο. 908 00:52:55,214 --> 00:52:58,008 Και αυτή η γυναίκα είναι επίσης συγγενής στην J Consulting στις ΗΠΑ-- 909 00:52:58,092 --> 00:52:59,343 Σταματήστε εκεί. 910 00:52:59,760 --> 00:53:00,803 Το ήξερες; 911 00:53:03,347 --> 00:53:04,473 [αναστενάζει απαλά] 912 00:53:04,556 --> 00:53:07,643 Ήξερα ήδη ότι ο μπαμπάς είχε μια γυναίκα. 913 00:53:08,018 --> 00:53:09,645 Ήξερα επίσης ότι ήταν στις ΗΠΑ. 914 00:53:09,728 --> 00:53:10,771 Αλλά... [αναστεναγμοί] 915 00:53:11,605 --> 00:53:13,190 Δεν ήξερα ότι ήταν η Sylvia Oh. 916 00:53:18,821 --> 00:53:20,948 Είμαι βέβαιος ότι αυτό πρέπει να ληφθεί πολύ. 917 00:53:22,908 --> 00:53:24,076 Υπάρχει άλλο πρόβλημα. 918 00:53:25,661 --> 00:53:28,706 Ο θείος και εκείνη η γυναίκα σχεδιάζουν να πουλήσουν την εταιρεία. 919 00:53:28,789 --> 00:53:30,207 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 920 00:53:31,625 --> 00:53:34,336 Αλλά δεν έχεις καμία απόδειξη. Αυτή είναι μόνο η εικασία σας. 921 00:53:34,420 --> 00:53:36,922 Ακριβώς και χρειάζομαι τη βοήθειά σας να βρει αποδείξεις. 922 00:53:37,589 --> 00:53:39,591 Για να προστατέψουμε τη γιαγιά, την εταιρεία, 923 00:53:40,467 --> 00:53:42,261 ακόμα και η θεία... 924 00:53:47,224 --> 00:53:48,767 [αναστενάζει] Τι πρέπει να κάνω; 925 00:53:50,853 --> 00:53:52,521 [♪ αναπαραγωγή κρυφής μουσικής] 926 00:54:01,405 --> 00:54:02,573 Τι; 927 00:54:03,157 --> 00:54:04,742 Η γιαγιά ξύπνησε; 928 00:54:06,910 --> 00:54:07,911 [ηχεί το κουμπί του ανελκυστήρα] 929 00:54:08,287 --> 00:54:09,329 [αναστενάζει απαλά] 930 00:54:10,038 --> 00:54:11,206 Εντάξει, μαμά. 931 00:54:11,290 --> 00:54:13,333 Θα πάω στο νοσοκομείο τώρα. 932 00:54:14,293 --> 00:54:15,377 [κουδουνίσματα ασανσέρ] 933 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 [αναστενάζει κουρασμένα] 934 00:54:24,720 --> 00:54:26,180 [♪ μουσικά κρεσέντο, ξεθωριάζει] 935 00:54:35,689 --> 00:54:36,774 Πρόσεχε το κεφάλι της. 936 00:54:36,857 --> 00:54:40,486 [Μέρι] Ήρθε η κυρία Oh Minjeong, όχι ο διευθυντής Jang. 937 00:54:40,944 --> 00:54:43,155 [Kim Wooju] Κάποιος πιάστηκε, και είναι μόνο η αρχή. 938 00:54:44,156 --> 00:54:47,493 Μόλις την ερευνήσουν, θα μάθουν με ποιον έχει σχέση. 939 00:54:49,536 --> 00:54:51,163 [σειρήνα που θρηνεί] 940 00:54:58,462 --> 00:54:59,713 Καλή δουλειά. 941 00:55:01,048 --> 00:55:02,591 Είμαι σίγουρος ότι ήταν δύσκολο για σένα. 942 00:55:04,927 --> 00:55:06,386 Καλά έκανες και εσύ. 943 00:55:08,055 --> 00:55:09,348 Δεν πεινάς; 944 00:55:09,431 --> 00:55:10,891 Θέλεις να πάμε να φάμε κάτι; 945 00:55:11,767 --> 00:55:12,768 Σίγουρος. 946 00:55:16,438 --> 00:55:18,023 Τι θέλετε να φάτε; 947 00:55:18,357 --> 00:55:19,650 [βουίζει στοχαστικά] 948 00:55:21,443 --> 00:55:23,111 -Πικάντικο τηγανητό χοιρινό; -[γέλια] 949 00:55:24,613 --> 00:55:27,491 Σε νοσοκομείο της Σεούλ, Διευθύνων Σύμβουλος της BQ Capital, Oh Minjeong, 950 00:55:27,574 --> 00:55:28,992 συνελήφθη για απόπειρα 951 00:55:29,076 --> 00:55:31,328 να δηλητηριάσει την πρόεδρο της Myungsoondang Κο Φιλνιούν. 952 00:55:31,411 --> 00:55:34,164 Σύμφωνα με την αστυνομία, νωρίς χθες το πρωί, 953 00:55:34,248 --> 00:55:37,543 Η κα Οχ διείσδυσε στην προεδρεύουσα VIP δωμάτιο νοσοκομείου, 954 00:55:37,626 --> 00:55:39,628 σε μια προσπάθεια να τη ναρκώσει. 955 00:55:39,711 --> 00:55:41,088 [δημοσιογράφος 1] Με το πλαστό συμβόλαιο, 956 00:55:41,171 --> 00:55:43,590 Ο Myungsoondang κατηγορήθηκε επενδυτικής απάτης. 957 00:55:43,674 --> 00:55:45,008 Όμως η αστυνομία επιβεβαίωσε 958 00:55:45,092 --> 00:55:47,177 εκείνο το Myungsoondang ήταν ουσιαστικά το θύμα. 959 00:55:47,261 --> 00:55:49,638 [δημοσιογράφος 2] Η αστυνομία βρήκε στοιχεία από το τηλέφωνο και τα email της κας Oh 960 00:55:49,721 --> 00:55:53,350 δείχνοντας ότι συνωμότησε με πρώην στέλεχος του ξενοδοχείου Kaltz 961 00:55:53,433 --> 00:55:55,894 για τη πλαστογράφηση της σύμβασης και να προβεί στην απάτη. 962 00:55:55,978 --> 00:55:57,980 Η αστυνομία είναι τώρα σε συνεργασία με την Ιντερπόλ... 963 00:55:58,063 --> 00:56:00,399 Τους το έχω πει ήδη. 964 00:56:00,482 --> 00:56:03,026 Τους είπα στην προεδρεύουσα δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 965 00:56:03,110 --> 00:56:05,696 Αλλά οι νέοι στις μέρες μας δεν είναι πιστοί στην εταιρεία. 966 00:56:05,779 --> 00:56:08,115 Προσπάθησαν να στείλουν βιογραφικά σε άλλες εταιρείες, 967 00:56:08,198 --> 00:56:09,366 έτσι τους έδωσα ένα αυτί. 968 00:56:09,908 --> 00:56:13,787 Τους είπα ότι δεν έπρεπε τόσο άπιστος στην εταιρεία. 969 00:56:13,870 --> 00:56:14,871 [γελάει αμήχανα] 970 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 Ω, ρε παιδιά. [γέλια] 971 00:56:19,001 --> 00:56:20,419 Πότε έφτασαν εδώ; 972 00:56:20,502 --> 00:56:21,587 Κα Ωχ... 973 00:56:22,296 --> 00:56:23,797 Τι προδότης. 974 00:56:23,880 --> 00:56:26,383 -Ξέρεις πόσο δύσκολο... -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 975 00:56:26,466 --> 00:56:28,218 Ας δουλέψουμε σκληρά. Πάμε! 976 00:56:31,597 --> 00:56:32,639 [Ο Wonseok καθαρίζει το λαιμό] 977 00:56:35,475 --> 00:56:36,476 Σας ευχαριστώ όλους σας. 978 00:56:37,769 --> 00:56:39,187 Για την πίστη στην εταιρεία. 979 00:56:39,813 --> 00:56:43,066 Νομίζω ότι καταφέραμε να περάσουμε αυτή η κρίση χάρη σε εσάς. 980 00:56:43,150 --> 00:56:47,029 Είμαι σίγουρη ότι τα πέρασες πιο δύσκολα, κύριε Κιμ. [γελάει απαλά] 981 00:56:48,280 --> 00:56:49,823 Τι συμβαίνει τώρα, λοιπόν; 982 00:56:49,906 --> 00:56:52,868 Άκουσα μια φήμη ότι συμμετείχε ο διευθυντής Jang. 983 00:56:53,785 --> 00:56:56,079 Sejung, σου είπα ότι ήταν μυστικό. 984 00:56:57,205 --> 00:56:58,290 [ψιθυρίζει] Ήταν μυστικό; 985 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 [Ψιθυρίζει ο Wonseok] Δεν σας το είπα; 986 00:56:59,875 --> 00:57:02,044 [Sejung] Νόμιζα ότι όλοι στην ομάδα ήξερε. 987 00:57:03,086 --> 00:57:04,171 [τηλέφωνο δονείται] 988 00:57:04,921 --> 00:57:07,466 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ JUNGMUN, ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΚ 989 00:57:08,759 --> 00:57:10,844 [Det. Park] Από την ιατροδικαστική ανάλυση του τηλεφώνου της κας Οχ, 990 00:57:10,927 --> 00:57:13,221 βρήκαμε στοιχεία ότι συνωμότησε με τον Ντέιβιντ. 991 00:57:14,556 --> 00:57:18,060 Δεν υπήρχαν όμως προσωπικά κείμενα ανάμεσα σε αυτήν και στον κύριο Τζανγκ Χάνγκου. 992 00:57:18,477 --> 00:57:20,979 Υπήρχαν επίσης καμία συναλλαγή στον λογαριασμό του κ. Jang. 993 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Πραγματικά; 994 00:57:24,483 --> 00:57:26,610 Δεν γνωρίζει κανέναν στη Σεούλ, 995 00:57:26,693 --> 00:57:28,362 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να έρθω. 996 00:57:32,491 --> 00:57:33,950 [αναστεναγμοί, χτυπάει η γλώσσα] 997 00:57:34,034 --> 00:57:35,744 Δεν είναι ότι έκανες κάτι λάθος. 998 00:57:36,870 --> 00:57:37,996 Τρώτε αργά. 999 00:57:38,080 --> 00:57:39,164 Καλά. 1000 00:57:39,831 --> 00:57:40,999 [στα αγγλικά] Είναι τόσο νόστιμο. 1001 00:57:41,083 --> 00:57:42,084 [γέλια] 1002 00:57:43,794 --> 00:57:45,837 Αφήστε το κάτω όταν τρώτε. 1003 00:57:46,338 --> 00:57:47,422 Όχι. 1004 00:57:47,506 --> 00:57:48,715 [στα κορεατικά] Αρ. 1005 00:57:49,132 --> 00:57:51,093 Τρώει μαζί μου. 1006 00:57:52,594 --> 00:57:53,762 Πρόστιμο. 1007 00:57:54,805 --> 00:57:57,265 Υποθέτω ότι το να τρως μόνος μπορεί να γίνει μοναξιά. 1008 00:57:57,724 --> 00:57:59,101 - Φάτε μαζί τότε. -[γελάει] 1009 00:57:59,935 --> 00:58:01,520 [στα Αγγλικά] Θέλετε να φάτε και εσείς; 1010 00:58:05,649 --> 00:58:09,444 Ρώτησα έναν διευθυντή εστιατορίου Συνεργαζόμουν μαζί του για να τον προσέχω. 1011 00:58:10,404 --> 00:58:12,739 Μόνο τη ρώτησα για να με βοηθήσει για λίγες μέρες. 1012 00:58:12,823 --> 00:58:14,324 Λοιπόν, σε παρακαλώ να προσέχεις τον Χένρι. 1013 00:58:14,408 --> 00:58:15,826 Μην ανησυχείς. 1014 00:58:17,327 --> 00:58:19,830 Διαγράψατε όλες τις εγγραφές από τον διακομιστή, σωστά; 1015 00:58:21,164 --> 00:58:22,165 Ναί. 1016 00:58:23,166 --> 00:58:25,961 Ξεφορτώθηκα και το τηλέφωνο που ερχόμουν σε επαφή μαζί σου. 1017 00:58:27,045 --> 00:58:28,422 Τα πήγες υπέροχα. [γέλια] 1018 00:58:29,339 --> 00:58:31,216 Κάποιος πρέπει να φροντίσει τον Χένρι. 1019 00:58:31,925 --> 00:58:33,427 Τι είπε ο δικηγόρος; 1020 00:58:34,219 --> 00:58:36,680 Είπαν ότι θα πάρεις περίπου 15 χρόνια. 1021 00:58:36,763 --> 00:58:39,641 Αλλά θα χρησιμοποιήσω τον καλύτερο δικηγόρο για να σε βγάλω το συντομότερο. 1022 00:58:43,770 --> 00:58:47,357 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι απλώς να παραμείνετε σιωπηλοί. 1023 00:58:48,150 --> 00:58:49,317 Θα πάρεις διαζύγιο 1024 00:58:50,444 --> 00:58:52,988 και πάρε τον Χένρι στις ΗΠΑ, σωστά; 1025 00:58:54,573 --> 00:58:55,782 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1026 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Φυσικά. 1027 00:58:59,035 --> 00:59:00,036 Μην ανησυχείς. 1028 00:59:02,289 --> 00:59:04,666 [♪ δραματικό τσίμπημα, η μουσική ξεθωριάζει] 1029 00:59:20,974 --> 00:59:23,393 Τι σας φέρνει χωρίς να προλάβετε; 1030 00:59:23,477 --> 00:59:24,936 Έρχεσαι από κάπου; 1031 00:59:25,020 --> 00:59:27,397 Ω, είχα μια συνάντηση έξω. 1032 00:59:27,481 --> 00:59:29,900 Όχι από συνάντηση με την κυρία Oh Minjeong, εσείς; 1033 00:59:29,983 --> 00:59:31,359 [♪ πιάσιμο, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1034 00:59:35,947 --> 00:59:36,948 τι λες; 1035 00:59:37,449 --> 00:59:39,910 Γνωρίζω τη σχέση σας. 1036 00:59:41,328 --> 00:59:42,412 Ότι μας είπες ψέματα 1037 00:59:42,496 --> 00:59:45,207 για υπεξαίρεση κεφαλαίων της εταιρείας μέσω της J Consulting. 1038 00:59:46,416 --> 00:59:47,417 [χλευάζει απαλά] 1039 00:59:48,043 --> 00:59:49,669 Και ότι έχετε έναν γιο στις ΗΠΑ. 1040 00:59:51,630 --> 00:59:52,839 θείος, 1041 00:59:53,298 --> 00:59:55,550 Θα αποκαλύψω τα πάντα 1042 00:59:55,634 --> 00:59:58,512 ότι έχεις συνωμοτήσει με την κα Oh Minjeong. 1043 01:00:01,515 --> 01:00:02,974 εκβιάστηκα. 1044 01:00:05,852 --> 01:00:07,521 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1045 01:00:08,146 --> 01:00:10,398 Με έσερναν οι απειλές της. 1046 01:00:10,482 --> 01:00:13,485 Είπε ότι δεν θα καθόταν απλώς πίσω αν δεν έπαιρνα τα λεφτά. 1047 01:00:13,568 --> 01:00:16,530 Είπε επίσης ότι το παιδί είναι δικό μου, αλλά δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 1048 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 Και εγώ φοβάμαι. 1049 01:00:21,493 --> 01:00:22,536 Πιστέψτε με. 1050 01:00:23,286 --> 01:00:25,747 Πέρα από το ιδιωτικό συμβόλαιο με την J Consulting, 1051 01:00:26,456 --> 01:00:29,209 Δεν είχα καμία σχέση με το BQ Capital. 1052 01:00:29,292 --> 01:00:30,961 [♪ δραματικό τσίμπημα] 1053 01:00:35,966 --> 01:00:36,967 [Ο Eungsoo κοροϊδεύει] 1054 01:00:37,968 --> 01:00:38,969 Αυτό είπε; 1055 01:00:40,846 --> 01:00:41,847 Ναί. 1056 01:00:44,182 --> 01:00:45,267 [αναστεναγμοί εκνευρισμένοι] 1057 01:00:45,976 --> 01:00:46,977 [χλευάζει] 1058 01:00:50,730 --> 01:00:51,857 [αναστενάζει κουρασμένα] 1059 01:00:59,865 --> 01:01:01,950 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα βοηθούσε, 1060 01:01:02,409 --> 01:01:03,743 αλλά τουλάχιστον θα αποδεικνυόταν 1061 01:01:03,827 --> 01:01:06,037 ότι η σχέση τους δεν βασιζόταν σε απειλή. 1062 01:01:06,538 --> 01:01:08,373 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 1063 01:01:13,962 --> 01:01:16,715 [Eungsoo] Όταν ήμουν 20, στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι, 1064 01:01:16,798 --> 01:01:19,467 Είδα τον μπαμπά να είναι κρυφά στο τηλέφωνο στο αυτοκίνητο. 1065 01:01:19,551 --> 01:01:22,554 Ήταν στο τηλέφωνο κάθε βράδυ στα κρυφά για ώρες. 1066 01:01:23,346 --> 01:01:25,140 Αναρωτήθηκα περί τίνος πρόκειται. 1067 01:01:25,515 --> 01:01:27,434 Έτσι, άκουσα τις ηχογραφήσεις της κάμερας dash cam. 1068 01:01:29,269 --> 01:01:31,855 [Χανγκού] Θα πάω στη Νέα Υόρκη την επόμενη εβδομάδα σχετικά με το σχολείο του Wooju. 1069 01:01:31,938 --> 01:01:33,356 Είναι ένα σφιχτό πρόγραμμα, 1070 01:01:33,440 --> 01:01:35,400 οπότε γιατί δεν έρχεσαι στη Νέα Υόρκη; 1071 01:01:36,151 --> 01:01:37,152 [κλικ του ποντικιού] 1072 01:01:37,986 --> 01:01:39,029 Είσαι τρελός; 1073 01:01:39,446 --> 01:01:42,407 Θα κάνω κράτηση για το αγαπημένο σας εστιατόριο στη Νέα Υόρκη. 1074 01:01:43,241 --> 01:01:44,326 Κι εμένα μου λείπεις. 1075 01:01:45,702 --> 01:01:47,120 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1076 01:01:49,039 --> 01:01:50,081 [αναστενάζει απαλά] 1077 01:01:50,165 --> 01:01:52,500 Αυτό δεν αρκεί για να αποδείξει την υπεξαίρεση 1078 01:01:53,001 --> 01:01:55,670 και την απόπειρα δολοφονίας της γιαγιάς μου. 1079 01:01:59,799 --> 01:02:00,926 [αναστενάζει κουρασμένα] 1080 01:02:32,040 --> 01:02:35,585 Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τη γιαγιά; 1081 01:02:41,883 --> 01:02:43,093 Να σου πω; 1082 01:02:45,053 --> 01:02:47,347 Ακόμη και χωρίς να τη σκοτώσει, 1083 01:02:48,056 --> 01:02:50,600 θα μπορούσατε νόμιμα να αναλάβετε το Myungsoondang. 1084 01:02:51,851 --> 01:02:54,521 Αλλά γιατί προσπάθησες να τη σκοτώσεις; 1085 01:02:59,234 --> 01:03:00,402 Ίσως η γιαγιά να ήξερε 1086 01:03:01,319 --> 01:03:04,781 ότι εσύ και ο Jang Hangu συνωμότησαν μαζί. 1087 01:03:10,078 --> 01:03:11,121 εγω... 1088 01:03:12,247 --> 01:03:13,790 Δεν ξέρω 1089 01:03:14,916 --> 01:03:16,710 Ο Jang Hangu προσωπικά. 1090 01:03:17,168 --> 01:03:18,420 κα Ω. 1091 01:03:20,171 --> 01:03:22,173 Νομίζω ότι προσπαθείς να πάρεις την πτώση. 1092 01:03:23,216 --> 01:03:25,510 Αλλά νομίζεις ότι ο Jang Hangu θα κρατήσει την υπόσχεσή του; 1093 01:03:29,889 --> 01:03:31,349 [Χανγκού] Δεν είχα άλλη επιλογή. 1094 01:03:31,808 --> 01:03:33,768 Με έσερναν οι απειλές της. 1095 01:03:33,852 --> 01:03:36,229 Δεν θα καθόταν απλώς αναπαυτικά αν δεν έπαιρνα τα λεφτά. 1096 01:03:36,312 --> 01:03:39,357 Είπε επίσης ότι το παιδί είναι δικό μου, αλλά δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 1097 01:03:39,733 --> 01:03:40,900 Και εγώ φοβάμαι. 1098 01:03:40,984 --> 01:03:42,444 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 1099 01:03:43,570 --> 01:03:46,865 Ο Jang Hangu προσπαθεί ήδη να εγκαταλείψει εσάς και το παιδί σας. 1100 01:03:49,492 --> 01:03:50,744 Σκεφτείτε λοιπόν προσεκτικά 1101 01:03:51,411 --> 01:03:53,038 αν θέλεις να προστατέψεις τον γιο σου. 1102 01:03:56,416 --> 01:03:57,500 [Τζέσικα] Υποσχέσου μου... 1103 01:04:00,295 --> 01:04:01,880 Η ασφάλεια του Χένρι. 1104 01:04:02,756 --> 01:04:04,007 [τρέμει η ανάσα] 1105 01:04:04,090 --> 01:04:05,216 Τότε, 1106 01:04:06,593 --> 01:04:08,011 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 1107 01:04:08,636 --> 01:04:09,763 [αναστενάζει απαλά] 1108 01:04:16,019 --> 01:04:18,021 Η απόδειξη ότι συνωμοτήσατε με τον Jang Hangu. 1109 01:04:19,814 --> 01:04:20,815 Που είναι; 1110 01:04:21,941 --> 01:04:23,109 [τρέμει η ανάσα] 1111 01:04:27,572 --> 01:04:29,157 CFO ΤΖΑΝΓΚ ΧΑΝΓΚΟΥ 1112 01:04:29,949 --> 01:04:32,660 [Τζέσικα] Ακριβώς επειδή ξεφορτώθηκα του διακομιστή και του τηλεφώνου, 1113 01:04:32,744 --> 01:04:33,870 μην νομίζεις ότι είσαι ασφαλής. 1114 01:04:34,913 --> 01:04:36,414 Γιατί αυτό δεν είναι το παν. 1115 01:04:37,373 --> 01:04:38,750 Μην ξεχνάτε. 1116 01:04:38,833 --> 01:04:41,461 Μπήκαμε στο ίδιο σκάφος πριν από 25 χρόνια, 1117 01:04:41,544 --> 01:04:45,590 και κανένας από εμάς δεν μπορεί να το ξεπεράσει πρώτος. 1118 01:04:48,718 --> 01:04:50,845 «Δεν είναι όλα αυτά…» 1119 01:04:50,929 --> 01:04:52,639 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 1120 01:05:05,735 --> 01:05:06,945 [η τσάντα αποσυνδέεται] 1121 01:05:07,028 --> 01:05:08,363 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 1122 01:05:23,711 --> 01:05:25,004 [αναφωνεί ενοχλημένα] 1123 01:05:31,136 --> 01:05:32,137 [γρυλίζει] 1124 01:05:36,766 --> 01:05:37,934 [αναφωνεί απογοητευμένη] 1125 01:05:43,940 --> 01:05:45,108 [λαχάνιασμα] 1126 01:05:55,285 --> 01:05:56,536 [♪ μουσικά κρεσέντο] 1127 01:06:01,166 --> 01:06:02,542 [Ο Χένρι στα αγγλικά] Μαμά, περίμενε. 1128 01:06:06,171 --> 01:06:08,006 [γέλια] Κοίτα τον. 1129 01:06:08,464 --> 01:06:11,426 Το παίρνει πάντα μαζί του γιατί είναι δώρο από σένα. 1130 01:06:11,843 --> 01:06:12,844 [γέλια] 1131 01:06:25,607 --> 01:06:26,649 [κλικ αντικειμένων] 1132 01:06:28,401 --> 01:06:29,777 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 1133 01:06:41,331 --> 01:06:42,874 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 1134 01:06:45,627 --> 01:06:46,711 [χλευάζει] 1135 01:06:51,591 --> 01:06:52,592 [αναστενάζει απαλά] 1136 01:06:55,011 --> 01:06:56,471 [το κινητό τηλέφωνο ενεργοποιείται] 1137 01:06:57,639 --> 01:06:59,599 [Hangu] Προχωράτε στη Μονάδα 401. 1138 01:06:59,682 --> 01:07:01,267 Θα φύγω όταν κοιμηθεί η γυναίκα μου. 1139 01:07:01,351 --> 01:07:02,685 Το παρατήρησε ο κουνιάδος μου. 1140 01:07:02,769 --> 01:07:04,229 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1141 01:07:04,312 --> 01:07:05,813 Φυσικά και μου λείπεις. 1142 01:07:05,897 --> 01:07:08,066 Απλά περιμένετε μέχρι να τελειώσουν όλα. 1143 01:07:08,149 --> 01:07:09,317 Μην αγχώνεσαι. 1144 01:07:09,400 --> 01:07:10,818 Απλά εμπιστεύσου με. 1145 01:07:10,902 --> 01:07:12,654 Όλα θα πάνε όπως έχει προγραμματιστεί. 1146 01:07:15,240 --> 01:07:17,200 ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΑΝ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ SEUL 10 NI 3309 1147 01:07:21,037 --> 01:07:22,080 Μόλις έφυγαν. 1148 01:07:22,163 --> 01:07:24,499 ΠΡΙΝ 25 ΧΡΟΝΙΑ 1149 01:07:24,582 --> 01:07:28,878 Ο αριθμός πινακίδας είναι Seoul 10 Ni 3309. 1150 01:07:34,008 --> 01:07:35,051 [Miyeon] Αγάπη μου. 1151 01:07:36,803 --> 01:07:37,887 Τι κάνεις; 1152 01:07:37,971 --> 01:07:39,222 Ελάτε να πάρετε μερικά φρούτα. 1153 01:07:39,305 --> 01:07:40,515 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 1154 01:07:40,598 --> 01:07:41,891 [γελάνε και οι δύο] 1155 01:07:41,975 --> 01:07:43,268 Σε έψαξα παντού. 1156 01:07:45,687 --> 01:07:47,397 ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΑΝ ΠΙΑΤΑ: ΣΕΟΥΛ 10 NI 3309 1157 01:07:47,480 --> 01:07:48,940 [♪ τεταμένη, η προαισθανόμενη μουσική συνεχίζεται] 1158 01:07:52,193 --> 01:07:53,403 ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ 1159 01:07:53,486 --> 01:07:54,696 ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ 1160 01:08:02,787 --> 01:08:04,956 -Πρέπει να υπάρχει εργοτάξιο. -Μάλλον ναι. 1161 01:08:06,708 --> 01:08:08,418 ΣΕΟΥΛ 10 NI 3309 1162 01:08:18,928 --> 01:08:20,346 Είσαι ακόμα αναστατωμένος, Wooju; 1163 01:08:20,430 --> 01:08:24,851 Ήταν το δώρο γενεθλίων μου. Γιατί το έδωσες στον Eungsoo; 1164 01:08:24,934 --> 01:08:26,644 Ήταν δικό μου. 1165 01:08:26,728 --> 01:08:28,938 Το ήθελε. 1166 01:08:29,022 --> 01:08:31,733 Ήρθε όλη η οικογένειά του να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. 1167 01:08:31,816 --> 01:08:33,901 -Δεν μπορούσες να του το δώσεις; -Οχι. 1168 01:08:34,777 --> 01:08:37,864 Παίρνει πάντα αυτό που είναι δικό μου. 1169 01:08:38,489 --> 01:08:40,158 Είναι κακόγουστο γουρούνι. 1170 01:08:40,241 --> 01:08:43,077 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για τον ξάδερφό σου. 1171 01:08:43,161 --> 01:08:44,454 Πάρτε το πίσω. 1172 01:08:53,171 --> 01:08:54,630 Ή ο μπαμπάς θα θυμώσει πολύ. 1173 01:08:55,089 --> 01:08:56,174 Δεν θα το πάρεις πίσω; 1174 01:08:58,551 --> 01:09:01,554 Είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι; Κάνε όπως σου λέει ο μπαμπάς σου. 1175 01:09:02,680 --> 01:09:03,681 [αναφωνεί] 1176 01:09:04,432 --> 01:09:05,641 Δεν θα το πάρεις πίσω; 1177 01:09:06,517 --> 01:09:07,894 [Ο μπαμπάς της Kim Wooju αναστενάζει] 1178 01:09:08,186 --> 01:09:11,814 Τότε δεν θα σου αγοράσω το ρομπότ-παιχνίδι. 1179 01:09:19,697 --> 01:09:20,740 [λαχανίσματα] Αγάπη μου! 1180 01:09:20,823 --> 01:09:22,033 [κόρνα φορτηγού] 1181 01:09:23,201 --> 01:09:24,869 -[όλα ουρλιάζουν] -[κόρνα] 1182 01:09:24,952 --> 01:09:26,829 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1183 01:09:39,384 --> 01:09:40,802 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 1184 01:09:51,437 --> 01:09:53,689 ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΑ 1185 01:09:58,861 --> 01:10:00,738 [αναφωνεί αυτάρεσκα] Αυτό ήταν. 1186 01:10:11,332 --> 01:10:12,500 -[αναστενάζει απαλά] -[κουδούνια φορητού υπολογιστή] 1187 01:10:14,001 --> 01:10:16,254 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ 1188 01:10:16,337 --> 01:10:17,797 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 1189 01:10:29,016 --> 01:10:32,019 [Τζέσικα] Ο πρόεδρος έμαθε για εμάς. 1190 01:10:32,478 --> 01:10:33,521 Τι κάνουμε; 1191 01:10:33,604 --> 01:10:34,939 [Χανγκού] Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 1192 01:10:35,022 --> 01:10:36,023 [Τζέσικα] Τι; 1193 01:10:36,107 --> 01:10:38,401 [Χανγκού] Υπάρχει μια οικογενειακή συγκέντρωση στο Yeosu την επόμενη εβδομάδα. 1194 01:10:38,484 --> 01:10:41,571 Τότε είναι που θα πρέπει να το κάνουμε. 1195 01:10:53,082 --> 01:10:54,083 [μελωδία σφυρίσματος] 1196 01:10:55,001 --> 01:10:56,335 [♪ δραματικό τσίμπημα] 1197 01:11:17,565 --> 01:11:18,733 Εσύ ήσουν θείε; 1198 01:11:22,653 --> 01:11:23,654 Πες μου. 1199 01:11:25,823 --> 01:11:27,033 Ήσουν εσύ; 1200 01:11:27,116 --> 01:11:28,493 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 1201 01:11:37,627 --> 01:11:38,711 [♪ αιθέρια λάμψη] 1202 01:11:38,795 --> 01:11:40,338 [♪ ονειρική ποπ μουσική που παίζει] 1203 01:11:47,178 --> 01:11:49,806 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΗΝ KIM MINSANG ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 1204 01:12:05,279 --> 01:12:07,949 ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ; 1205 01:12:08,032 --> 01:12:09,575 [Kim Wooju] Μου ζήτησε συγχώρεση, 1206 01:12:09,659 --> 01:12:10,785 αλλά σκότωσε τους γονείς μου. 1207 01:12:10,868 --> 01:12:12,912 [κριτής] Η φύση το έγκλημα είναι αποτρόπαιο, 1208 01:12:12,995 --> 01:12:14,580 -και η κοινωνική του βλάβη είναι σημαντική. -[Ο Χάνγκου ουρλιάζει] 1209 01:12:14,664 --> 01:12:17,375 Κατά συνέπεια, το παρόν δικαστήριο δια του παρόντος χορηγεί στον κατηγορούμενο... 1210 01:12:17,458 --> 01:12:19,001 [Jingyeong] Ανέκτησε τη συνείδησή της. 1211 01:12:19,085 --> 01:12:20,670 [Μέρι] Ας βρεθούμε στο σπίτι. 1212 01:12:20,753 --> 01:12:24,048 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να δεχτούμε το σπίτι που κέρδισα στην κλήρωση. 1213 01:12:24,131 --> 01:12:26,592 Λοιπόν, αυτό πραγματικά αισθάνεται σαν να είμαστε νεόνυμφοι. 1214 01:12:26,676 --> 01:12:27,760 [Kim Wooju] Είμαστε νεόνυμφοι. 1215 01:12:27,844 --> 01:12:29,679 - Καρδιά μου... -[Sejung] Ας αγοράσουμε μερικά φρούτα. 1216 01:12:29,762 --> 01:12:31,472 [Eunsook] Δεν το ήξερες είναι χωρισμένη; 1217 01:12:31,556 --> 01:12:33,850 -[Youngsook] Ας το τελειώσουμε μαζί! -[Η αδερφή του Wooju] Όχι, σταμάτα! 1218 01:12:33,933 --> 01:12:35,142 [Ο Σόρι ουρλιάζει] 1219 01:12:35,226 --> 01:12:36,519 [Jingyeong] Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο 1220 01:12:37,019 --> 01:12:38,020 μια φορά την εβδομάδα; 1221 01:12:38,855 --> 01:12:40,106 [Wooju] Απλά περίμενε. 1222 01:12:40,189 --> 01:12:41,482 Είμαι ακόμα εδώ. 1223 01:12:41,566 --> 01:12:42,859 [Meri] Κάτι συνέβη, Wooju. 1224 01:12:42,942 --> 01:12:44,610 Μια γυναίκα, η τωρινή μου νόμιμη σύζυγος, 1225 01:12:44,694 --> 01:12:45,736 Yoo Meri. 1226 01:12:45,862 --> 01:12:46,946 [Kim Wooju] Τι; 1227 01:12:47,029 --> 01:12:48,114 Συνέντευξη Τύπου; 1228 01:12:50,616 --> 01:12:52,618 Μετάφραση Susanna Kim